1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Répondez-moi 1994 2 00:00:14,100 --> 00:00:19,800 22 juin 2002 Maintenant, pour la finale du mariage, nous aurons le cortège nuptial. 3 00:00:19,930 --> 00:00:22,780 Nous serions reconnaissants aux invités de bénir les premiers pas ensemble des jeunes mariés. 4 00:00:22,780 --> 00:00:27,470 avec une salve d'applaudissements. Maintenant... 5 00:00:27,470 --> 00:00:31,660 Mariés et mariées, continuez ! 6 00:01:17,890 --> 00:01:19,830 Hé, il est déjà 23 heures. 7 00:01:19,830 --> 00:01:21,470 Hé, allons-y. Nous sommes ici depuis trop longtemps. 8 00:01:21,470 --> 00:01:24,070 Ouais, il est très tard. 9 00:01:24,070 --> 00:01:26,300 C'est vrai... vous devriez être inquiet. 10 00:01:26,300 --> 00:01:30,230 Hé, n'est-ce pas fatiguant physiquement et émotionnellement être un couple nouvellement marié à votre grand âge ? 11 00:01:30,230 --> 00:01:32,310 C'est pour ça que tu aurais dû te marier plus tôt. 12 00:01:32,310 --> 00:01:37,530 Bon sang, tais-toi. Dépêchons-nous et partons. Ae Jung attend. 13 00:01:37,530 --> 00:01:39,200 Allons-y! - Allons-y! 14 00:01:39,200 --> 00:01:42,310 Allons-y. Allons-y. Allons-y. 15 00:01:44,350 --> 00:01:46,410 Allons-y. Rapidement. 16 00:01:46,410 --> 00:01:48,210 Allons-y. 17 00:01:48,920 --> 00:01:50,660 Rentrez chez vous en toute sécurité. 18 00:01:50,660 --> 00:01:53,820 Chéri, plus je la regarde, cette maison est jolie. 19 00:01:53,820 --> 00:01:56,310 Quand pourrai-je vivre dans une maison comme celle-ci ? 20 00:01:56,310 --> 00:02:01,390 Ceci est un bail. A quoi ça sert de l'aimer, quand c'est la maison de quelqu'un d'autre ? 21 00:02:01,390 --> 00:02:03,180 Pourtant, le nôtre est de notre propre fabrication. Notre maison. 22 00:02:03,180 --> 00:02:04,930 Comment est-ce que c'est notre maison ? 23 00:02:04,930 --> 00:02:09,320 C'est la maison de la banque. Exactement jusqu'au porche est à nous. 24 00:02:12,630 --> 00:02:15,300 Dépêchez-vous et partez. Il se peut qu’il ne reste plus de taxis. 25 00:02:15,300 --> 00:02:18,410 Être ici comme ça me rappelle le passé. 26 00:02:18,410 --> 00:02:22,730 Je suppose que le premier amour peut se passer comme ça. 27 00:02:33,250 --> 00:02:40,230 Janvier 2000 28 00:03:14,640 --> 00:03:17,960 C'est Oppa. Pensez-vous que vous pouvez venir maintenant ? Je suis un peu malade. 29 00:03:35,310 --> 00:03:39,360 ♫ Le jour que j'attendais aussi, Le jour que j'ai aussi effacé. ♫ 30 00:03:39,360 --> 00:03:44,970 ♫ Pour vous, le temps sera tout. ♫ 31 00:03:44,970 --> 00:03:54,220 ♫ Vous sentez que vous vous êtes seulement éloigné de cette façon. ♫ 32 00:03:54,220 --> 00:04:02,050 ♫ Qu'est-ce que je souhaite encore ? Il n’est même pas nécessaire que cela signifie grand-chose. ♫ 33 00:04:02,050 --> 00:04:12,390 ♫ Je veux te voir apparaître en souriant. ♫ 34 00:04:12,390 --> 00:04:21,010 ♫ Je te désire pour toujours Et je ne peux même rien dire. ♫ 35 00:04:21,010 --> 00:04:29,380 ♫ Si tu pars maintenant, Je ne pourrai même pas te voir. ♫ 36 00:04:29,400 --> 00:04:34,500 ♫ Pourquoi je ne peux pas dire que je t'aimais ♫ 37 00:04:34,500 --> 00:04:47,000 ♫ Ou Devant toi que je désirais ce n’est même pas le moment d’être ensemble. ♫ 38 00:04:49,060 --> 00:04:56,750 ♫ Le jour que j'attendais aussi, le jour que j'ai aussi effacéPour toi le temps sera tout. ♫ 39 00:04:56,750 --> 00:05:06,970 ♫ Soit nous allons nous séparer de cette façon ou alors tu pars. ♫ 40 00:05:26,240 --> 00:05:34,810 ♫ Je te désire pour toujours Et je ne peux même rien dire. ♫ 41 00:05:34,810 --> 00:05:43,230 ♫ Si tu pars maintenant, Je ne pourrai même pas te voir. ♫ 42 00:05:43,230 --> 00:05:48,300 ♫Pourquoi je ne peux pas dire que je t'aimais, ♫ 43 00:05:48,300 --> 00:06:01,590 ♫Ou devant toi que je désirais ce n’est même pas le moment d’être ensemble. ♫ 44 00:06:02,860 --> 00:06:10,770 ♫ Qu'est-ce que je souhaite de plus ? Il n'est pas nécessaire que cela signifie grand-chose. ♫ 45 00:06:10,770 --> 00:06:20,180 ♫ Je veux te voir apparaître en souriant. ♫ 46 00:06:21,840 --> 00:06:30,490 ♫ Je te désire pour toujours Et je ne peux même rien dire. ♫ 47 00:06:30,490 --> 00:06:38,840 ♫ Si tu pars maintenant, Je ne pourrai même pas te voir. ♫ 48 00:06:38,840 --> 00:06:44,940 ♫ Pourquoi je ne peux pas dire que je t'aime ? ♫ 49 00:06:44,940 --> 00:06:47,110 Je t'aime. 50 00:06:53,940 --> 00:06:55,010 Je t'aime. 51 00:06:55,100 --> 00:07:08,200 ♫ Ou Devant toi que je désirais ce n’est même pas le moment d’être ensemble. ♫ 52 00:07:10,560 --> 00:07:18,390 ♫ Qu'est-ce que je souhaite de plus ? Il n’est même pas nécessaire que cela signifie grand-chose. ♫ 53 00:07:18,390 --> 00:07:29,500 ♫ Je veux te voir apparaître en souriant. ♫ 54 00:07:43,020 --> 00:07:46,460 Oh, Sunbae-nim. Êtes-vous d'accord? 55 00:07:48,750 --> 00:07:50,460 Tu es vivant. 56 00:07:50,460 --> 00:07:52,870 Bien sûr, je suis vivant. Alors, suis-je mort ? 57 00:07:52,870 --> 00:07:56,120 Michel. Merci pour vos difficultés. Je ferai les quarts de nuit de cette semaine. 58 00:07:56,120 --> 00:07:58,240 Vous avez travaillé dur. 59 00:07:58,240 --> 00:08:01,560 Médecins ! Médecins ! Tout à l'heure, un joueur de la Major League était là ! 60 00:08:01,560 --> 00:08:03,450 C'était Chil Bong ! 61 00:08:03,450 --> 00:08:06,890 Son épaule fait absolument 100 pyung, 100 pyung ! 62 00:08:06,890 --> 00:08:08,510 Wow, je suis totalement fan. 63 00:08:08,510 --> 00:08:11,370 Je suis fan depuis qu'il est Yonsei. Quand Chil Bong était au Japon, 64 00:08:11,370 --> 00:08:13,550 Je suis allé le voir au match de Yomiuri avec ma copine. 65 00:08:13,550 --> 00:08:18,330 Hé, le professeur Kim était à l'origine celui de Chil Bong. médecin principal depuis qu'il était à l'université. 66 00:08:18,330 --> 00:08:21,450 Eh bien, je l'ai vu à l'hôpital deux fois auparavant. 67 00:08:21,450 --> 00:08:22,510 Je dois aller chercher un autographe. 68 00:08:22,510 --> 00:08:24,010 Moi aussi. Quand le reverrais-tu après aujourd’hui ? 69 00:08:24,010 --> 00:08:27,350 Si vous y allez maintenant, vous serez complètement engueulé par le professeur Kim. 70 00:08:27,350 --> 00:08:32,970 Son état n'était pas très bon au départ, mais tous les patients étaient rassemblés autour de lui pour lui demander des autographes et des photos. 71 00:08:32,970 --> 00:08:35,810 Le professeur Kim est vraiment en colère en ce moment. 72 00:08:35,810 --> 00:08:38,950 Ah, qu'est-ce que je fais ? Quand le reverrais-je, sauf aujourd'hui ? 73 00:08:38,950 --> 00:08:40,440 Non. 74 00:08:40,440 --> 00:08:44,300 Il se peut que vous le voyiez souvent désormais. 75 00:08:44,300 --> 00:08:49,580 Il s'est encore fait une hernie discale pour pouvoir être transféré dans notre service ! 76 00:08:49,580 --> 00:08:52,280 Et alors ? Il part demain pour les États-Unis. 77 00:08:52,280 --> 00:08:56,610 Toujours! Je peux le voir au moins une ou deux fois par an. 78 00:08:59,600 --> 00:09:01,440 Bonjour? 79 00:09:01,440 --> 00:09:03,980 Oui, professeur ? 80 00:09:03,980 --> 00:09:07,230 Oui, oui. Je vais bien maintenant. 81 00:09:07,230 --> 00:09:08,860 Je suis désolé. 82 00:09:08,860 --> 00:09:11,790 Oui. Je pars en premier. 83 00:09:23,090 --> 00:09:24,660 Bonjour? 84 00:09:24,660 --> 00:09:26,710 Na Jeong, j'ai entendu dire que le dîner de ce soir était jumulleok. 85 00:09:26,710 --> 00:09:30,690 Rentre à la maison juste après le travail, d'accord ? 86 00:09:30,690 --> 00:09:32,790 D'accord. 87 00:09:41,220 --> 00:09:42,990 Bonjour? 88 00:09:42,990 --> 00:09:46,720 Na Jeong, j'ai entendu dire que Mère nous prépare un jumulleok ce soir ! 89 00:09:47,580 --> 00:09:49,210 Rentre vite à la maison, d'accord ? 90 00:09:49,210 --> 00:09:51,390 Je raccroche. 91 00:10:01,500 --> 00:10:05,120 Je sais ! Je sais! Le dîner de ce soir est joyeux ! Je suis sur le point de rentrer chez moi maintenant ! 92 00:10:05,120 --> 00:10:07,750 Oh mon Dieu. Comment l'avez-vous déjà découvert ? 93 00:10:07,750 --> 00:10:11,050 Je voulais être le premier à vous le dire. 94 00:10:12,000 --> 00:10:15,080 Hé, alors achète deux bouteilles de soju quand tu viendras. 95 00:10:15,080 --> 00:10:18,960 Nous pouvons boire du soju et manger du jumulleok ce soir ainsi que célébrer la sortie de notre père de l'hôpital. 96 00:10:18,960 --> 00:10:22,490 Je l'ai eu. L'avez-vous également dit à Dong Joon et Chil Bong ? 97 00:10:22,490 --> 00:10:25,660 Dong Joon aime probablement le jumulleok. 98 00:10:25,660 --> 00:10:28,080 Ils sont tous les deux à l'hôpital. 99 00:10:29,470 --> 00:10:31,810 Ce Chil Bong est vraiment stupide. 100 00:10:31,810 --> 00:10:34,800 Il s'est déchargé sans guérir complètement. 101 00:10:34,800 --> 00:10:38,880 Je suppose qu'il avait très peur des journalistes. 102 00:10:38,880 --> 00:10:41,440 Quoi qu'il en soit, il a dit qu'il irait à l'hôpital depuis chez lui. 103 00:10:41,440 --> 00:10:44,840 Il suit actuellement une thérapie physique à l'hôpital, a-t-il dit. 104 00:11:02,300 --> 00:11:04,090 Oui ? 105 00:11:04,090 --> 00:11:06,070 Où es-tu ? 106 00:11:06,680 --> 00:11:15,010 ♫ Un regard las quand un autre jour est passé. ♫ 107 00:11:15,010 --> 00:11:23,060 ♫ Des rêves cachés sous le soleil rougeoyant. ♫ 108 00:11:23,060 --> 00:11:31,680 ♫ Dans toutes mes errances d'antan. ♫ 109 00:11:31,680 --> 00:11:39,780 ♫ Pour l'amour qui se rapproche petit à petit. ♫ 110 00:11:39,780 --> 00:11:48,220 ♫ À l'écart entre les temps qui est couvert par les ténèbres. ♫ 111 00:11:48,220 --> 00:11:55,790 ♫ Effacez tous les tristes souvenirs dans le vent en devenant des nuages ​​​​à la dérive dans le ciel. ♫ 112 00:11:56,590 --> 00:12:02,430 ♫ Même ton sourire timide ♫ 113 00:12:02,430 --> 00:12:04,960 ♫ m'était précieux. ♫ 114 00:12:04,960 --> 00:12:10,710 ♫ Si tu continues à me regarder ♫ 115 00:12:10,710 --> 00:12:13,330 ♫ avec des yeux inchangés. ♫ 116 00:12:13,330 --> 00:12:17,930 ♫ Je m'envole ♫ 117 00:12:17,930 --> 00:12:23,970 ♫ en devenant un magnifique arc-en-ciel et une étoile dans le ciel. ♫ 118 00:12:30,530 --> 00:12:32,770 Juste jusque-là. 119 00:12:45,590 --> 00:12:47,710 Na Jeong-ah. 120 00:12:50,050 --> 00:12:52,910 J'ai un souhait. 121 00:12:57,250 --> 00:13:01,680 Là-bas . . . Si je le frappe, 122 00:13:02,820 --> 00:13:05,640 accorde-moi un souhait. 123 00:13:09,510 --> 00:13:12,130 Vous le ferez, n'est-ce pas ? 124 00:13:57,720 --> 00:13:59,680 Na Jeong-ah. 125 00:14:07,380 --> 00:14:15,980 ♫ Même si nous ne pourrons plus jamais nous revoir, ♫ 126 00:14:15,980 --> 00:14:23,760 ♫ Nous nous souviendrons des histoires de chacun. ♫ 127 00:14:23,760 --> 00:14:25,400 Comment le saviez-vous ? 128 00:14:25,400 --> 00:14:32,920 ♫ Le long chemin que nous devons parcourir pourrait être différent ♫ 129 00:14:32,920 --> 00:14:36,150 ♫ J'entendrai ta chanson. ♫ 130 00:14:36,150 --> 00:14:42,390 Je ne pense pas pouvoir rester en contact avec vous à l'avenir. 131 00:14:42,400 --> 00:14:49,200 Je... ♫ On dirait que c'est encore le dernier look. ♫ 132 00:14:49,300 --> 00:14:56,000 Il faudra du temps. ♫ Tu es parti. ♫ 133 00:14:56,040 --> 00:14:58,180 Désolé. 134 00:14:59,300 --> 00:15:08,780 ♫ J'entends encore la dernière histoire. ♫ 135 00:15:08,780 --> 00:15:14,330 ♫ Mais tu es parti. ♫ 136 00:15:16,400 --> 00:15:24,800 Joon-ah... ♫ Même si je ne regarde pas en arrière, ne verse pas une larme. ♫ 137 00:15:24,820 --> 00:15:26,980 Vous l'êtes. . . 138 00:15:28,020 --> 00:15:33,320 De toutes les personnes que je connais, tu es la plus belle. 139 00:15:37,640 --> 00:15:42,730 Vous êtes très grand et vous avez une belle personnalité. 140 00:15:43,870 --> 00:15:45,710 Tu es . . . 141 00:15:46,740 --> 00:15:49,770 Parmi toutes les personnes que j'ai rencontrées, 142 00:15:49,770 --> 00:15:52,870 tu es très fringant. 143 00:15:53,950 --> 00:15:59,800 Que quelqu'un comme toi m'aimait bien, 144 00:16:01,380 --> 00:16:05,030 sais-tu à quel point je suis reconnaissant ? 145 00:16:07,710 --> 00:16:10,350 Grâce à toi, 146 00:16:11,630 --> 00:16:16,650 J'ai appris que j'étais une très bonne prise. 147 00:16:19,330 --> 00:16:25,060 Que la personne la plus célèbre de Corée m'aime 148 00:16:25,060 --> 00:16:30,500 ça veut dire que je suis une femme plutôt cool, non ? 149 00:16:34,910 --> 00:16:38,440 Joon, si peut-être 150 00:16:38,440 --> 00:16:43,970 plus tard, si j'ai un bébé, 151 00:16:43,970 --> 00:16:46,200 Je m'en vanterai. 152 00:16:47,660 --> 00:16:51,840 Cette célèbre star de la télé. 153 00:16:51,840 --> 00:16:54,630 m'avait aimé. 154 00:16:54,630 --> 00:16:57,930 Je vais beaucoup me vanter. 155 00:17:01,000 --> 00:17:02,990 Joon-ah. 156 00:17:06,940 --> 00:17:12,220 Merci de m'aimer. 157 00:17:15,220 --> 00:17:22,750 Grâce à toi, je pense que j'aurai de jolis souvenirs de mes 20 ans 158 00:17:22,750 --> 00:17:31,100 ♫ Je ne veux pas te laisser partir juste en pensant que c'était comme le destin. ♫ 159 00:17:31,100 --> 00:17:34,340 ♫ Je ne veux pas t'oublier ♫ 160 00:17:34,340 --> 00:17:36,230 Moi aussi. 161 00:17:36,230 --> 00:17:46,500 ♫ Alors maintenant, au revoir. ♫ 162 00:17:46,500 --> 00:17:53,080 ♫ Même si nous ne pourrons plus jamais nous revoir, ♫ 163 00:17:53,080 --> 00:17:55,070 Portez-vous bien. 164 00:17:55,070 --> 00:18:00,650 ♫ Nous nous souviendrons des histoires de chacun. ♫ 165 00:18:00,650 --> 00:18:02,850 Au revoir. 166 00:18:03,370 --> 00:18:12,050 ♫ Le long chemin que nous devons parcourir pourrait être différent ♫ 167 00:18:12,050 --> 00:18:19,900 ♫ J'entendrai ta chanson. ♫ 168 00:19:21,290 --> 00:19:22,940 Bonjour ? 169 00:19:22,940 --> 00:19:26,890 Hey Joon, ce n'est pas demain le jour où tu pars aux États-Unis ? N'est-ce pas ? 170 00:19:27,520 --> 00:19:28,800 Ouais. 171 00:19:28,800 --> 00:19:31,490 Ensuite, même si ce n'est que pour quelques instants, passez à la maison. 172 00:19:31,490 --> 00:19:34,080 Pour que vous puissiez prendre au moins une bière avec les enfants avant de partir. 173 00:19:34,080 --> 00:19:37,490 Ils ont dit qu'ils quitteraient le travail plus tôt si vous veniez. 174 00:19:37,920 --> 00:19:41,530 Que dois-je faire, Ho Joon ? Je pense que je dois aller à l'hôpital demain. 175 00:19:41,530 --> 00:19:45,820 Je dois voir le professeur Kim une dernière fois avant d'arriver aux États-Unis. 176 00:19:45,820 --> 00:19:47,370 Je suis désolé. 177 00:19:49,410 --> 00:19:53,210 D'accord, j'appelle dès que j'arrive. 178 00:19:56,610 --> 00:19:59,380 Hé, il y a aussi des médecins là-bas, punk. 179 00:19:59,380 --> 00:20:02,920 D'accord. J'ai compris. Merci. 180 00:20:02,990 --> 00:20:05,280 Ouais, au revoir. 181 00:20:09,100 --> 00:20:12,070 Tirez-le vers l'arrière. 182 00:20:12,070 --> 00:20:15,470 C'est ça. Tournons un peu. 183 00:20:15,470 --> 00:20:18,240 C'est ça. 184 00:20:18,240 --> 00:20:22,960 Orthopédie 185 00:20:22,980 --> 00:20:25,420 C'est vraiment devenu mauvais. 186 00:20:25,420 --> 00:20:27,310 Ça n'a pas fait mal pendant tout ce temps ? 187 00:20:27,840 --> 00:20:29,590 Juste un peu. 188 00:20:29,590 --> 00:20:31,500 C'est une lésion du labrum. Une blessure au labrum de l'articulation de l'épaule. 189 00:20:31,500 --> 00:20:34,510 Je ne pense pas que ce soit dû à l'accident de voiture. 190 00:20:34,510 --> 00:20:37,480 Il ne suffit pas encore de se faire opérer, mais comme la situation continue de s'aggraver, 191 00:20:37,480 --> 00:20:39,530 à un moment donné, 192 00:20:39,530 --> 00:20:42,070 Je pense que tu dois subir une intervention chirurgicale. Que pouvez-vous faire ? 193 00:20:47,290 --> 00:20:48,510 Et ton dos ? 194 00:20:48,510 --> 00:20:52,330 En ce moment, mon dos me pose plus problème que mon épaule. 195 00:20:52,330 --> 00:20:56,050 J’ai eu mal au dos toute la saison. 196 00:20:56,050 --> 00:20:58,200 Peux-tu sourire ? 197 00:20:58,200 --> 00:21:01,720 Si votre hernie discale s'aggrave, tu auras certainement besoin d'une intervention chirurgicale ! 198 00:21:01,720 --> 00:21:03,440 L'IRM du dos est sortie ? 199 00:21:03,440 --> 00:21:05,270 Oui, professeur. 200 00:21:11,470 --> 00:21:12,970 C'est vraiment mauvais ? 201 00:21:12,970 --> 00:21:15,470 D'un simple coup d'œil, ça n'a pas l'air bien. 202 00:21:15,470 --> 00:21:16,740 Aussi, 203 00:21:16,740 --> 00:21:20,250 ce n'est pas ma spécialité alors j'ai consulté un neurochirurgien. 204 00:21:20,250 --> 00:21:23,330 Ce serait mieux s'ils expliquaient. 205 00:21:23,720 --> 00:21:26,400 Pourquoi ne viennent-ils pas ? Vous les avez appelés, n'est-ce pas ? 206 00:21:26,400 --> 00:21:28,840 Oui, je les ai appelés. 207 00:21:28,840 --> 00:21:30,660 Ah, ils sont là. 208 00:22:47,170 --> 00:22:49,120 Ah, ils sont là. 209 00:22:57,380 --> 00:22:59,560 Oh, qu'est-ce que c'est ? 210 00:22:59,560 --> 00:23:01,290 Le résident en chef est venu ? 211 00:23:01,290 --> 00:23:05,040 C'est définitivement différent avec les joueurs de la Major League. 212 00:23:05,040 --> 00:23:07,850 Le service de neurochirurgie a même envoyé le résident en chef. 213 00:23:08,770 --> 00:23:11,240 Docteur Kim, s'il vous plaît, jetez-lui un œil. 214 00:23:11,240 --> 00:23:12,490 Oui. 215 00:23:14,740 --> 00:23:18,800 Sur l'IRM du rachis lombaire, ce sont les espaces intervertébraux L-4 à -5 et S-1. 216 00:23:18,800 --> 00:23:21,740 Je diagnostique comme Disc HNP. 217 00:23:21,740 --> 00:23:25,930 Surtout, les L4 et L5 sont sévères. 218 00:23:25,930 --> 00:23:28,650 Les vertèbres sont hernies. 219 00:23:28,650 --> 00:23:32,560 Bien qu'il ne soit pas nécessaire de l'opérer immédiatement ; de manière préventive, 220 00:23:32,560 --> 00:23:36,580 que ce soit par la physiothérapie ou par une gestion conservatrice, nous devons garder un œil sur les progrès. 221 00:23:36,580 --> 00:23:39,240 Il n'a pas encore besoin d'être opéré, n'est-ce pas ? 222 00:23:39,240 --> 00:23:43,400 Pas tout de suite, mais c’est un lanceur donc. . . 223 00:23:43,960 --> 00:23:46,580 S'il fait un effort, cela pourrait éclater immédiatement. 224 00:23:46,580 --> 00:23:48,140 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 225 00:23:48,140 --> 00:23:51,980 Vous aurez besoin d'une construction majeure. Pensez-y. 226 00:23:52,580 --> 00:23:54,910 Il faut jouer longtemps. 227 00:23:56,010 --> 00:23:59,040 Je dois aller voir des patients maintenant. 228 00:24:00,800 --> 00:24:02,400 Bon retour en Amérique et 229 00:24:02,400 --> 00:24:04,920 appelez-moi si quelque chose vous semble un peu étrange. J'ai compris? 230 00:24:04,920 --> 00:24:05,870 Oui. 231 00:24:05,870 --> 00:24:08,280 N'en faites pas trop. 232 00:24:08,720 --> 00:24:11,650 Prenez une décision rapidement. - Oui. 233 00:24:17,340 --> 00:24:20,320 Euh, je suis désolé, mais puis-je avoir un autographe ? 234 00:24:20,320 --> 00:24:22,460 Ah, oui. 235 00:24:22,460 --> 00:24:23,900 Ici. 236 00:24:27,650 --> 00:24:29,840 Merci. - Moi aussi. 237 00:24:30,240 --> 00:24:32,610 C'est Jin Joo Hyuk. 238 00:24:33,370 --> 00:24:34,300 Merci. 239 00:24:34,300 --> 00:24:36,620 Pouvez-vous me donner dix autographes ? Dix. -Dix? 240 00:24:36,620 --> 00:24:39,380 Le nom est Kim Mo Seh. 241 00:24:40,550 --> 00:24:42,340 Mo Seh... 242 00:24:43,210 --> 00:24:45,010 Allez. Dépêchez-vous et allez vous entraîner. 243 00:24:45,010 --> 00:24:49,330 O-oui. Je devrais y aller. Je-je suis ton f-fan. 244 00:25:26,120 --> 00:25:27,740 Sunbae-nim. 245 00:25:28,490 --> 00:25:32,230 Votre explication précédente était un peu compliquée. 246 00:25:39,990 --> 00:25:41,670 Mon dos est 247 00:25:42,560 --> 00:25:44,770 très mauvais, non ? 248 00:25:45,800 --> 00:25:48,250 Votre premier, quatrième et cinquième disque 249 00:25:48,250 --> 00:25:50,720 il semble qu'ils vont bientôt rechuter. 250 00:25:50,720 --> 00:25:53,020 Bientôt l'opération 251 00:25:53,020 --> 00:25:56,060 et commencer la rééducation est ce que je recommande. 252 00:26:02,690 --> 00:26:05,140 Tu pars aujourd'hui ? 253 00:26:05,140 --> 00:26:07,170 Je l'ai entendu aux informations. 254 00:26:08,130 --> 00:26:09,620 Oui. 255 00:26:09,620 --> 00:26:11,080 Ce soir. 256 00:26:14,460 --> 00:26:17,130 Tu devrais y aller. Cela doit être mouvementé pour vous. 257 00:26:24,640 --> 00:26:26,090 Au revoir. 258 00:26:28,500 --> 00:26:30,370 Prenez bien soin de votre corps. 259 00:26:33,330 --> 00:26:35,210 Toi aussi, Sunbae-nim. 260 00:26:49,970 --> 00:26:51,110 Hé. 261 00:26:51,930 --> 00:26:53,820 Tu avais l'habitude de 262 00:26:53,820 --> 00:26:56,840 appelle-moi Hyung au début. 263 00:26:56,840 --> 00:26:58,830 Pourquoi tu ne m'appelles plus Hyung ? 264 00:27:01,180 --> 00:27:03,750 Chaque fois que vous parlez, c'est "Sunbae-nim". 265 00:27:04,970 --> 00:27:08,030 Tous les autres enfants m'appellent Hyung, mais 266 00:27:09,110 --> 00:27:11,240 tu es le seul à ne pas le faire. 267 00:27:13,630 --> 00:27:15,170 Pourquoi? 268 00:27:19,310 --> 00:27:21,030 Sunbae-nim, 269 00:27:21,810 --> 00:27:24,240 pourrais-tu m'appeler "Hyung" ? 270 00:27:29,540 --> 00:27:30,950 La prochaine fois. 271 00:27:32,650 --> 00:27:34,490 La prochaine fois, Sunbae-nim. 272 00:27:39,870 --> 00:27:42,870 Oh, mec ! Vous m'énervez vraiment ! 273 00:27:42,870 --> 00:27:46,690 Vous êtes vraiment en conflit avec moi. Vous êtes tellement frustrant ! 274 00:27:49,010 --> 00:27:50,730 Allez! Allez! Allez. 275 00:27:53,720 --> 00:27:56,450 Bon sang, vraiment. 276 00:28:01,650 --> 00:28:04,330 Pouah. Tellement frustrant ! 277 00:28:07,220 --> 00:28:09,400 Pouah. 278 00:28:09,400 --> 00:28:10,950 Vraiment. 279 00:28:19,420 --> 00:28:26,180 Épisode final Vers les années 90 280 00:28:27,460 --> 00:28:31,930 Il a pris un avion à minuit à l'aéroport de Kimpo et est parti vers les États-Unis. 281 00:28:31,930 --> 00:28:34,850 Il a exprimé sa gratitude à ses fans qui sont venus le saluer à l'aéroport, et 282 00:28:34,850 --> 00:28:38,020 il est parti avec la résolution de gagner le match par plus de 2 chiffres cette saison également. 283 00:28:38,020 --> 00:28:41,490 J'envie vraiment Chil Bong. 284 00:28:41,490 --> 00:28:44,360 Dans des moments comme ceux-ci, il semble être une personne venant d’un autre monde. 285 00:28:44,360 --> 00:28:46,860 Quelqu'un qui est totalement différent de nous. 286 00:28:46,860 --> 00:28:48,320 N'est-ce pas vrai ? 287 00:28:48,320 --> 00:28:51,560 Je sais. Il a même participé à un talk-show. 288 00:28:54,390 --> 00:28:58,580 Hé, plus tard, quand j'aurai un enfant, je prévois de lui donner le nom de "Chil Bong". 289 00:28:58,580 --> 00:29:00,360 Vous l'appellerez Chil Bong ? 290 00:29:00,360 --> 00:29:03,200 Hé, espèce d'idiot. Est-ce que je l'appellerais Chil Bong ? 291 00:29:03,200 --> 00:29:06,010 Je lui donnerais le vrai nom de Chil Bong. 292 00:29:06,010 --> 00:29:09,380 Ne pensez-vous pas qu'il gagnera de l'argent comme un fou ? 293 00:29:09,380 --> 00:29:13,330 Il gagnera beaucoup d’argent, mais il ne réussira pas bien dans ses études. 294 00:29:13,330 --> 00:29:14,510 Pourquoi? 295 00:29:15,010 --> 00:29:16,640 Chil Bong. . . 296 00:29:17,130 --> 00:29:18,540 Au TOEIC, 297 00:29:19,110 --> 00:29:21,100 il a obtenu un score de 270. 298 00:29:21,630 --> 00:29:24,610 Waouh, vraiment ? C'est exactement ma taille de pied. 299 00:29:24,610 --> 00:29:26,300 Alors ça ne marchera pas. 300 00:29:26,300 --> 00:29:27,600 Ensuite, 301 00:29:27,600 --> 00:29:29,660 Je vais devoir lui donner le nom de Trash Hyung-nim. 302 00:29:29,660 --> 00:29:32,910 Ensuite, il réussira incroyablement bien à l’école. 303 00:29:33,650 --> 00:29:36,280 Vous voulez l’élever à moitié humain, à moitié animal ? 304 00:29:40,080 --> 00:29:41,490 C'est vrai. 305 00:29:42,170 --> 00:29:44,200 J'y suis presque. Versez l'eau. 306 00:29:44,200 --> 00:29:50,780 Ne t'inquiète pas. Michael et Min Jung sont en congé aujourd'hui. ♫ C'était la nuit où je ne pensais qu'à toi. ♫ 307 00:29:50,800 --> 00:29:55,500 J'ai promis que je ferais le service de nuit pendant une semaine. ♫ Pourquoi suis-je vraiment comme ça ? ♫ 308 00:29:55,500 --> 00:30:03,000 J'y suis presque. 5 secondes. 4 - 3 - 2 - 1 ♫ N'es-tu pas tellement mieux d'une manière ou d'une autre ? ♫ 309 00:30:03,030 --> 00:30:08,090 Ta Da! ♫ C'est exactement ce qu'est l'amour. ♫ 310 00:30:08,800 --> 00:30:15,070 ♫ Je l'ai ressenti dès le premier instant. ♫ 311 00:30:15,100 --> 00:30:23,400 Jeong-ah, as-tu ouvert un snack-bar ? ♫ Tu es la personne que j'attendais. ♫ 312 00:30:23,400 --> 00:30:25,200 Comment pouvons-nous manger tout ça tous les deux ? 313 00:30:25,200 --> 00:30:30,900 ♫ Je veux te le dire ♫ 314 00:30:30,900 --> 00:30:38,550 ♫ Je t'aime. Je veux tout te donner. ♫ 315 00:30:38,580 --> 00:30:44,090 Oppa. ♫ Que se passerait-il si tu pouvais entendre mon cœur ? 316 00:30:44,090 --> 00:30:46,170 ♫ Je t'appelle ♫ 317 00:30:46,170 --> 00:30:47,670 Oppa-ya. 318 00:30:47,670 --> 00:30:49,760 ♫ mon tout. ♫ 319 00:30:53,480 --> 00:30:55,690 Jae Joon Oppa! 320 00:31:00,300 --> 00:31:01,780 Ouais? 321 00:31:03,480 --> 00:31:07,180 Vous devriez vous laver les mains. ♫ Quand tes yeux me regardent, ♫ 322 00:31:07,180 --> 00:31:08,980 Oh, c'est vrai. 323 00:31:12,100 --> 00:31:16,600 Je reviendrai immédiatement après m'être lavé les mains. ♫ Je pense que tout cela n'est qu'un rêve. ♫ 324 00:31:16,650 --> 00:31:19,660 S'il vous plaît, attendez un peu ~ 325 00:31:19,660 --> 00:31:30,090 ♫ Parmi tant de personnes dans ce monde, est-ce que ça pourrait être nous deux ou ♫ 326 00:31:30,090 --> 00:31:35,870 ♫ Était-ce un miracle, je n'en suis pas sûr. ♫ 327 00:31:35,870 --> 00:31:41,590 ♫ Quand je suis embrassé dans tes bras ♫ 328 00:31:42,070 --> 00:31:43,870 Kim Jae Joon 329 00:31:43,880 --> 00:31:47,710 ♫ Je suis conscient du nouveau moi. ♫ 330 00:31:47,710 --> 00:31:52,310 Hé, si tu te maries maintenant, tu ne pourras plus aller voir Lee Sang Min Oppa à Jeonju. 22 juin 2002 331 00:31:52,310 --> 00:31:57,330 J'ai obtenu la permission de mon fiancé. Il a dit que je pouvais aller aux matchs du week-end et des vacances. ♫ Avant de te connaître ♫ 332 00:31:57,330 --> 00:32:00,280 Que ne vous promettrait-il pas avant le mariage ? ♫Je ne sais pas comment j'ai vécu. ♫ 333 00:32:00,300 --> 00:32:02,160 Et tu l'as cru, espèce d'idiot ? 334 00:32:02,160 --> 00:32:07,360 Ouais. ♫ Je ne savais pas que j'étais mort. ♫ 335 00:32:08,950 --> 00:32:13,260 Ou demandez au marié qui est derrière vous. ♫ Nous étions si proches ♫ 336 00:32:13,290 --> 00:32:14,340 Vraiment ? 337 00:32:14,340 --> 00:32:17,310 Ensuite, le marié devrait dire un mot. ♫ peut-être qu'ils se manquent. ♫ 338 00:32:17,310 --> 00:32:19,180 Oh, juste un instant. Juste un instant. ♫ peut-être qu'ils se manquent. ♫ 339 00:32:19,180 --> 00:32:23,450 Ah, pourquoi fait-il ça ? Au fait, vous êtes superbes aujourd'hui.♫Pour vous aimer comme nous le devrions ♫ 340 00:32:23,450 --> 00:32:25,340 Vous avez l'air si différente après avoir été coiffée. ♫Pour nous aimer comme nous le devrions ♫ 341 00:32:25,340 --> 00:32:29,400 Ah, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Je l'ai, je l'ai. ♫ il n'y a même pas assez de temps. ♫ 342 00:32:29,460 --> 00:32:31,840 Regardez ce que vous avez fait avec vos cheveux. ♫ Je te ferai confiance. ♫ 343 00:32:31,840 --> 00:32:36,210 Wow, poubelle. C'est une refonte totale. ♫ Je te ferai confiance. ♫ 344 00:32:36,210 --> 00:32:40,610 Ah, ne fais pas ça Yoon Jin. C'est vraiment gênant. ♫ Nous serons ensemble jusqu'à la fin du monde. ♫ 345 00:32:41,850 --> 00:32:45,600 Es-tu fou ? Dépêchez-vous. Dites quelque chose correctement. ♫ Combien m'as-tu cherché ? ♫ 346 00:32:45,600 --> 00:32:48,900 Je vous ai dit que ce jour n'était pas le bon. ♫ J'errais. Avez-vous entendu mes prières ?♫ 347 00:32:48,900 --> 00:32:50,390 Je t'ai dit que nous aurions dû nous marier après la Coupe du Monde. 348 00:32:50,390 --> 00:32:55,720 Vous avez vraiment très bien choisi une date, très bien. ♫ Avez-vous écouté mes prières ? ♫ 349 00:32:55,720 --> 00:33:00,010 Père, est-ce que je savais que nous atteindrions les quarts de finale ? ♫ Une fois dans sa vie ♫ 350 00:33:00,010 --> 00:33:03,720 Je le savais, punk. Dans mon rêve, nous avons atteint la demi-finale, espèce de punk. ♫ on se croise. ♫ 351 00:33:03,800 --> 00:33:06,520 Si nous n'atteignons pas la demi-finale, je mangerai mon chapeau. ♫ On est capable de se reconnaître en un coup d'œil comme celui-ci♫ 352 00:33:06,520 --> 00:33:11,800 Demi-finale ! ♫ On est capable de se reconnaître en un coup d'œil comme celui-ci♫ 353 00:33:11,840 --> 00:33:14,140 Hé, Yong Shik. Entrons. 354 00:33:14,140 --> 00:33:16,770 Et la tante de Jae Joon, tu devrais aussi te préparer. 355 00:33:17,220 --> 00:33:20,120 Alors, les mères entreront maintenant. 356 00:33:21,760 --> 00:33:24,320 Waouh ! Il l'a bloqué ! 357 00:33:25,010 --> 00:33:27,840 Lee Woon Jae ! Lee Woon-Jae ! Lee Woon Jae ! 358 00:33:27,840 --> 00:33:30,510 AH ! 359 00:33:32,380 --> 00:33:37,010 Lee Woon Jae ! Lee Woon-Jae ! Lee Woon-Jae ! 360 00:33:37,010 --> 00:33:41,950 République de Corée ! République de Corée ! AHH ! 361 00:33:55,600 --> 00:33:57,480 Oui, ensuite, 362 00:33:57,480 --> 00:34:04,540 La star principale d'aujourd'hui, la mariée Sung Na Jeong, entrera. ♬Nous étions vraiment proches l'un de l'autre. ♬ 363 00:34:05,410 --> 00:34:07,600 La mariée. . . Entrez ! 364 00:34:07,600 --> 00:34:14,330 ♬ Nous n'avons pas assez de temps pour nous aimer. ♬ 365 00:34:14,330 --> 00:34:22,890 ♬ Faites-moi confiance. Je te ferai confiance. Jusqu'à la fin du monde, je resterai avec toi. ♬ 366 00:34:22,890 --> 00:34:28,900 ♬ Combien m'as-tu cherché ? ♬ 367 00:34:28,900 --> 00:34:31,920 ♬A quel point avez-vous erré ? ♬ 368 00:34:31,920 --> 00:34:35,880 ♬ Avez-vous entendu ma prière ? ♬ 369 00:34:35,880 --> 00:34:39,930 ♬ Avez-vous entendu ma prière ? ♬ 370 00:34:39,930 --> 00:34:48,900 ♬ Une fois dans sa vie on se croise, ♬ 371 00:34:48,900 --> 00:35:02,100 ♬ Nous sommes capables de reconnaître les uns les autres en un coup d'œil comme celui-ci. ♬ 372 00:35:17,650 --> 00:35:21,190 Beau-frère, maman veut te parler. 373 00:35:24,900 --> 00:35:27,320 Oui, Mère. C'est Jae Joon. 374 00:35:27,320 --> 00:35:29,330 Oui, oui, oui. 375 00:35:29,400 --> 00:35:32,530 Ah, oui. Sook Sook est rentré tard aujourd'hui. ♫ Il y avait une nuit ♫ 376 00:35:32,530 --> 00:35:35,400 Habituellement, il rentre tôt. ♫ Je ne pensais qu'à toi. ♫ 377 00:35:35,410 --> 00:35:38,230 Oui, ne vous inquiétez pas. 378 00:35:38,230 --> 00:35:40,760 Que fais-tu? Allons prendre de la bière et prendre l'air. ♫ Je ne comprends pas vraiment pourquoi j'agissais de cette façon.♫ 379 00:35:40,760 --> 00:35:43,460 Donne-moi l'argent et sors. 380 00:35:43,950 --> 00:35:44,840 Allez, pourquoi es-tu comme ça ? 381 00:35:44,900 --> 00:35:49,500 Chérie, tu ne prends pas ton portefeuille ? 382 00:35:50,440 --> 00:35:53,310 Belle prise ! ♫ Il se pourrait que ce soit exactement ce qu'est l'amour. ♫ 383 00:35:53,310 --> 00:35:55,560 Grève. 384 00:35:56,770 --> 00:36:00,910 - C'est de la bière ? Bière. - Bière. . .♫ J'ai ressenti cela dès le moment où je t'ai vu pour la première fois.♫ 385 00:36:03,560 --> 00:36:06,360 Bonjour. 386 00:36:07,300 --> 00:36:12,970 Oh ? Par hasard, nous sommes-nous déjà rencontrés ? 387 00:36:12,970 --> 00:36:15,860 Vous avez l'air familier. Je crois que je t'ai vu quelque part. 388 00:36:15,860 --> 00:36:17,590 Vraiment ? 389 00:36:17,590 --> 00:36:20,760 Où aurions-nous pu nous rencontrer ? Je pense que c'est la première fois que je te vois. 390 00:36:20,760 --> 00:36:23,350 Je veux dire, je ne m'en souviens pas bien, mais 391 00:36:23,350 --> 00:36:25,930 Je pense que je vous ai déjà vu. . . 392 00:36:25,930 --> 00:36:29,120 J'ai un visage sans traits. . . 393 00:36:29,120 --> 00:36:30,560 Je comprends souvent cela. 394 00:36:30,560 --> 00:36:32,270 Ah, c'est vrai ? 395 00:36:33,330 --> 00:36:34,920 Faites attention. 396 00:36:34,920 --> 00:36:38,150 Chéri. Cette maison est vraiment sympa comme je continue de la regarder. 397 00:36:38,150 --> 00:36:40,650 Quand pourrai-je vivre dans une maison comme celle-ci ? 398 00:36:40,650 --> 00:36:44,910 C'est un bail, cette maison. Qu'est-ce qui est bien si c'est sympa ? C'est la maison de quelqu'un d'autre après tout. 399 00:36:44,910 --> 00:36:48,180 Si tu veux envier, tu devrais envier Chil Bong, le propriétaire de cette maison. 400 00:36:48,180 --> 00:36:51,550 S'il n'est pas retourné aux États-Unis pour des cours de coaching, 401 00:36:51,550 --> 00:36:54,900 Na Jeong n'aurait pas pu louer une maison comme celle-ci. 402 00:37:00,830 --> 00:37:02,740 Hé. 403 00:37:02,740 --> 00:37:07,340 Vous, ne collectez pas l'argent du dépôt. Tu as promis de ne pas l'augmenter, d'accord ? 404 00:37:08,660 --> 00:37:11,270 Ah, Sung Na Jeong. Vous n'avez même pas de conscience. 405 00:37:11,270 --> 00:37:15,170 J'ai entendu dire que tu avais acheté cette maison 50 000 $ de moins que le prix du marché. 406 00:37:15,170 --> 00:37:18,980 Pourquoi as-tu fait ça ? Quoi? Est-ce une « remise premier amour » ? 407 00:37:18,980 --> 00:37:21,130 Aigoo. . . 408 00:37:22,600 --> 00:37:25,330 En parlant de ça, j'ai été grondé par ma femme. 409 00:37:25,330 --> 00:37:28,720 Je vais essayer de tenir jusqu'à l'année prochaine. 410 00:37:28,720 --> 00:37:31,620 Mais bon. . . Je ne sais pas ce qui va se passer après. 411 00:37:31,620 --> 00:37:33,760 Allez, ne sois pas dur avec nous. Nous avons 3 enfants, vous savez. 412 00:37:33,760 --> 00:37:37,140 Ma vie est un moins. Moins. 413 00:37:37,140 --> 00:37:40,200 Ne le soulevez jamais. J'ai compris? 414 00:37:40,200 --> 00:37:42,480 Hé, mais il a utilisé cette maison très proprement. 415 00:37:42,480 --> 00:37:46,910 Nous n'avons même pas eu besoin de tapisser les murs ou quoi que ce soit. Nous avons simplement emménagé nos corps. 416 00:37:48,830 --> 00:37:52,420 Hé, Hyung ! S'il vous plaît, apportez mon téléphone portable sur le canapé ! 417 00:37:52,420 --> 00:37:54,680 Oh, d'accord. 418 00:37:59,900 --> 00:38:02,800 Tu devrais partir maintenant. Il n'y aura pas beaucoup de taxis dans les environs. 419 00:38:02,800 --> 00:38:05,870 Être ici comme ça me rappelle le passé. 420 00:38:05,870 --> 00:38:09,700 Je suppose que le premier amour, ça marche. 421 00:38:09,700 --> 00:38:13,160 Comme nous. 422 00:38:13,160 --> 00:38:14,970 Comme nous. ♬ Je veux te le dire. ♬ 423 00:38:17,590 --> 00:38:25,370 ♬ Que je t'aime et que je veux tout te donner. ♬ 424 00:38:25,370 --> 00:38:31,090 ♬ Que dois-je faire pour que vous connaissiez mes sentiments ? ♬ 425 00:38:31,090 --> 00:38:35,700 ♬ Que tu es tout pour moi. ♬ 426 00:38:35,730 --> 00:38:38,150 Chéri, as-tu besoin d'aide ? 427 00:38:38,150 --> 00:38:40,040 Non, j'ai fini. 428 00:38:40,040 --> 00:38:42,430 Notre plus jeune doit être debout. Je l'entends pleurer. 429 00:38:42,430 --> 00:38:44,340 Je vais aller voir. 430 00:38:44,380 --> 00:38:50,900 ♬ Que tu es tout pour moi. ♬ 431 00:38:50,900 --> 00:38:58,230 ♬Tu es tout pour moi. ♬ 432 00:39:18,370 --> 00:39:21,700 Chil Bong est génial. 433 00:39:21,700 --> 00:39:24,930 Le voir conclure sa carrière chez les Seoul Twins. 434 00:39:24,930 --> 00:39:27,020 Si j'étais lui, j'aurais continué 435 00:39:27,020 --> 00:39:29,600 donner des cours d'entraîneur dans la ligue majeure. 436 00:39:29,600 --> 00:39:31,970 Tant d’endroits le voulaient. 437 00:39:31,970 --> 00:39:34,540 Il a dit qu’il ferait cela il y a longtemps. 438 00:39:34,540 --> 00:39:36,930 C'est vrai, chérie. Tu as mis du toner, non ? 439 00:39:36,930 --> 00:39:37,990 Ouais. 440 00:39:37,990 --> 00:39:41,590 Oppa, as-tu appelé ton père pour lui demander s'il est arrivé sain et sauf ? 441 00:39:41,590 --> 00:39:43,390 Oui. 442 00:39:43,390 --> 00:39:48,580 C'est vrai, le père de San. Vous n'avez pas oublié qu'il y a une visite médicale demain, n'est-ce pas ? 443 00:39:48,580 --> 00:39:51,020 - Salut, Sung Na Jeong. - Quoi? 444 00:39:51,020 --> 00:39:52,510 Pourquoi? 445 00:39:52,510 --> 00:39:56,130 Si c'est Oppa, alors Oppa, si c'est Chérie, alors Chérie, 446 00:39:56,130 --> 00:39:59,620 si c'est le père de San, alors le père de San. Vous devriez en choisir un. 447 00:39:59,620 --> 00:40:01,680 Vous me confondez. 448 00:40:01,680 --> 00:40:04,560 Ce sont les mêmes. Depuis quand tu t'en soucies ? 449 00:40:04,560 --> 00:40:10,320 Hé. Mon esprit change selon la façon dont vous m'appelez. 450 00:40:10,320 --> 00:40:14,950 Jeong, éteins la lumière. Dormons. Je suis fatigué. 451 00:40:20,510 --> 00:40:22,390 Comment ça change ? 452 00:40:22,960 --> 00:40:26,520 Oppa. Si je t'appelle Oppa ? 453 00:40:26,520 --> 00:40:31,290 Si vous m'appelez Oppa, alors je veux vraiment bien vous traiter. 454 00:40:31,290 --> 00:40:34,690 Je veux aller au cinéma, t'acheter des collations et tout le reste. 455 00:40:34,690 --> 00:40:36,960 Alors, si je t'appelle le père de San ? 456 00:40:36,960 --> 00:40:41,100 Si tu m'appelles le père de San, alors je me sens plus fort comme un ours. 457 00:40:41,100 --> 00:40:45,010 Et le miel ? Comment se sent Honey ? 458 00:40:45,010 --> 00:40:47,720 Ah. Soudain, je m'énerve. 459 00:40:47,720 --> 00:40:50,290 Ouah. Rien que d’y penser, ça me donne froid aux yeux. 460 00:40:50,290 --> 00:40:54,170 Rien qu’en entendant le mot « chérie », je frémis. J'ai envie de te taper la tête avec mon talon tout de suite ! 461 00:40:54,170 --> 00:40:56,200 Oppa. 462 00:40:57,170 --> 00:40:59,150 Je plaisante, je plaisante. C'était une blague. 463 00:40:59,150 --> 00:41:02,340 Oublie ça. Entre membres de la famille. Pourquoi faites-vous cela, M. Kim Jae Joon ? 464 00:41:02,340 --> 00:41:05,390 Pourquoi faites-vous cela, M. Kim Jae Joon ? 465 00:41:09,400 --> 00:41:11,090 Mais Jeong. 466 00:41:11,090 --> 00:41:13,940 Pourquoi Ho Joon et Mme Ae Jeong se sont-ils mariés si tard ? 467 00:41:13,940 --> 00:41:16,590 Ne sont-ils pas sortis ensemble depuis environ 10 ans ? 468 00:41:16,590 --> 00:41:18,160 Longue D. 469 00:41:18,160 --> 00:41:19,370 C'est quoi "Long D" ? 470 00:41:19,370 --> 00:41:21,100 Relation à distance. 471 00:41:21,100 --> 00:41:23,810 Ils ont rompu une fois à cause de ça, tu sais. 472 00:41:23,810 --> 00:41:25,560 Ah, c'est vrai ? 473 00:41:25,560 --> 00:41:29,170 Où sont-ils allés ? Ho Joon n'est-il pas resté au bureau du district de Seodaemun-gu ? 474 00:41:29,170 --> 00:41:32,680 Mme Ae Jeong. Elle avait été nommée ailleurs. 475 00:41:32,680 --> 00:41:34,380 Ah, vraiment ? 476 00:41:34,380 --> 00:41:37,990 Vers où ? Amérique? Europe? 477 00:41:42,620 --> 00:41:44,550 Suwon. 478 00:41:47,760 --> 00:41:50,460 Dormons. 479 00:41:53,290 --> 00:42:01,170 Janvier 2002 480 00:42:09,500 --> 00:42:13,370 Ah, c'est vrai. Ae Jeong. As-tu vu le cadeau que je t'ai envoyé ? 481 00:42:13,370 --> 00:42:17,350 J'étais sur votre page d'accueil cy et j'ai vu que vous aviez un très vieux fond d'écran. 482 00:42:17,350 --> 00:42:20,610 Je vous ai donc envoyé 2 fonds d'écran, 2 musiques de fond, 483 00:42:20,610 --> 00:42:23,400 et les vêtements de mini-moi en cadeau. 484 00:42:23,400 --> 00:42:25,560 Hé, pour la première fois de ma vie, 485 00:42:25,560 --> 00:42:29,360 J'ai payé les glands pour que je puisse vous offrir ces cadeaux. 486 00:42:30,330 --> 00:42:33,610 Ho Joon, descends et prends une boisson sucrée. Viens maintenant. 487 00:42:33,610 --> 00:42:36,550 Ah oui, maman. 488 00:42:36,550 --> 00:42:39,880 Je devrais y aller maintenant. Maman me cherche. 489 00:42:39,880 --> 00:42:41,890 Ouais, ouais. Bien. 490 00:42:41,890 --> 00:42:45,170 Je t'appellerai plus tard. Je t'aime. 491 00:42:48,590 --> 00:42:54,730 Tout le monde, j'espère que tout le monde deviendra riche ! 492 00:42:54,730 --> 00:42:56,570 Certainement ! 493 00:42:56,570 --> 00:42:59,680 J'espère que tout le monde deviendra riche ! 494 00:42:59,680 --> 00:43:03,630 Mon cul. . . Tu devrais me donner de l'argent si tu veux que je devienne riche ! 495 00:43:03,630 --> 00:43:07,630 Ah, au fait, tu n'as pas encore économisé de l'argent ? 496 00:43:07,630 --> 00:43:09,920 Jusqu'à quand vas-tu rester chez moi ? 497 00:43:09,920 --> 00:43:12,630 Décidément, cette boisson sucrée est vraiment bonne. 498 00:43:12,630 --> 00:43:15,290 Père, les boissons sucrées ont certainement bon goût en hiver. 499 00:43:15,290 --> 00:43:19,010 Alors jusqu'à quand vas-tu rester ici, espèce de punk ? 500 00:43:19,010 --> 00:43:20,840 Vous n'avez pas encore économisé de l'argent ? 501 00:43:20,840 --> 00:43:22,720 Comme ça, 502 00:43:22,720 --> 00:43:25,740 est-ce que tu vas avoir un bébé et vivre ici jusqu'à 60 ou 70 ans ?! 503 00:43:25,740 --> 00:43:28,790 Sérieusement. Père. L'argent de la sécurité doit être rassemblé pour que je puisse partir. 504 00:43:28,790 --> 00:43:30,750 Père, mon cul. 505 00:43:30,750 --> 00:43:32,860 Appelle ton père, espèce de punk ! 506 00:43:32,860 --> 00:43:37,510 Vous aurez l'argent de la sécurité s'il vend l'un de ses nombreux bus. 507 00:43:37,510 --> 00:43:40,120 Notre famille a déjà fait faillite pendant le FMI, 508 00:43:40,120 --> 00:43:42,250 il ne nous reste même plus 1 centime à la maison. 509 00:43:42,250 --> 00:43:44,910 Maintenant, je dois gagner de l'argent, acheter une maison, 510 00:43:44,910 --> 00:43:46,170 et me marier toute seule. 511 00:43:46,170 --> 00:43:48,620 Aigoo, laisse-le tranquille. 512 00:43:48,620 --> 00:43:51,330 Il partira le moment venu. Arrêtez de déranger Ho Joon. 513 00:43:51,330 --> 00:43:54,130 Je suis content que Ho Joon soit là, au moins. 514 00:43:54,130 --> 00:43:57,950 Mère. Je ne sais pas pour d'autres choses, mais 515 00:43:57,950 --> 00:44:01,500 quand je reçois un bonus le mois prochain, je te traiterai correctement 516 00:44:01,500 --> 00:44:04,090 avec le traitement botox ! 517 00:44:04,090 --> 00:44:08,920 Vraiment? Tu es meilleur que ma fille. 518 00:44:09,970 --> 00:44:13,430 Au fait, j'ai entendu dire que Sung Gyun et Yoon Jin se sont battus hier. 519 00:44:13,430 --> 00:44:18,430 Cela ne fait qu'un an qu'ils se sont mariés. Comment se fait-il que ce couple de jeunes mariés se dispute tout le temps alors qu'il devrait être amoureux ? 520 00:44:18,430 --> 00:44:21,060 Mais cette fois, Yoon Jin a vraiment mal fait. 521 00:44:21,060 --> 00:44:23,910 Pourquoi? Est-ce qu'elle s'est saoulée et a encore fait des histoires ? 522 00:44:23,910 --> 00:44:26,580 Non, ce n'est pas ça. . . 523 00:44:26,580 --> 00:44:29,450 Seo Tai Ji a sorti un nouvel album. 524 00:44:29,450 --> 00:44:33,140 Elle a acheté à elle seule 100 CD. 525 00:44:33,140 --> 00:44:35,230 Alors, elle les a distribués 526 00:44:35,230 --> 00:44:39,410 à ses collègues de travail et à ses cousins. 527 00:44:39,410 --> 00:44:43,890 Elle les distribue également à des inconnus dans la rue. 528 00:44:45,270 --> 00:44:50,780 J'en ai un aussi. 529 00:44:50,780 --> 00:44:54,640 Cette chanson est bonne. Je l'ai beaucoup écouté. 530 00:44:54,640 --> 00:44:57,680 Ul-tramaaaaan ! 531 00:44:57,680 --> 00:45:01,910 Ultramanie. Ultramanieaaaaa. 532 00:45:01,910 --> 00:45:03,440 C'est bon. 533 00:45:03,440 --> 00:45:06,160 On dirait que c'est un sujet de dispute. 534 00:45:06,160 --> 00:45:08,930 Ah, Dong Joon a fixé un rendez-vous, j'entends ? 535 00:45:08,930 --> 00:45:11,190 Avec une fille appelée « Die-Die » ou « Die-Sie » ? 536 00:45:11,190 --> 00:45:14,230 Oui, Mère. J'ai entendu dire qu'ils se mariaient ce printemps. 537 00:45:14,230 --> 00:45:16,900 Hé, regarde, regarde, regarde ! Là! Il y a Chil Bong ! 538 00:45:16,900 --> 00:45:21,160 qui a été le premier Coréen nominé pour le Cy Young Award, 539 00:45:21,160 --> 00:45:26,380 Le joueur de la Ligue majeure Kim Seon Joon rentrant dans le pays en secret a été révélé. 540 00:45:27,040 --> 00:45:30,380 Aigoo. . . Son nom, hein, 541 00:45:30,380 --> 00:45:32,880 son nom est si joli, 542 00:45:32,880 --> 00:45:35,190 pourquoi les gens ne l'appelleraient-ils pas par son vrai nom ? 543 00:45:35,190 --> 00:45:39,830 Pour quelqu'un d'aussi beau comme lui, pourquoi Chil Bong ? 544 00:45:39,830 --> 00:45:44,120 Mère, si tu le regardes attentivement, il se comporte comme le ferait Chil Bong. 545 00:45:44,120 --> 00:45:47,550 Il y a des rumeurs à son sujet ne lance pas cette saison en raison de ses blessures. 546 00:45:47,550 --> 00:45:50,080 Ah, vraiment. Ce gamin. . . 547 00:45:51,300 --> 00:45:55,090 Je me sens tellement mal pour lui. 548 00:45:55,090 --> 00:45:57,720 Il doit souffrir seul. 549 00:45:57,720 --> 00:45:59,880 Est-ce si grave ? 550 00:46:01,230 --> 00:46:02,990 Il ne vous a pas contacté ? 551 00:46:02,990 --> 00:46:03,830 Bon sang. 552 00:46:03,830 --> 00:46:06,750 Pourquoi Chil Bong les appellerait-il ? 553 00:46:06,750 --> 00:46:10,780 Vous les enfants ! Vous n'êtes pas resté en contact avec Chil Bong depuis longtemps, n'est-ce pas ? 554 00:46:10,780 --> 00:46:12,160 Quoi? 555 00:46:15,980 --> 00:46:20,300 Avant que la situation ne s'aggrave, faisons l'opération et commençons rapidement la rééducation. 556 00:46:20,300 --> 00:46:26,950 Quelqu'un comme vous peut récupérer en 3, au plus tôt, ou dans 6 mois. 557 00:46:28,190 --> 00:46:31,720 Joon, je ne suis pas sûr. 558 00:46:31,720 --> 00:46:35,850 Je sais que faire l'opération est la bonne chose mais tante n'est pas là. 559 00:46:35,850 --> 00:46:38,490 Serez-vous capable de le parcourir par vous-même ? 560 00:48:31,670 --> 00:48:35,700 - Hé, Joon ! Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, hé- 561 00:48:35,700 --> 00:48:36,850 - Vous avez un colis. - Ouais. 562 00:48:36,850 --> 00:48:39,270 Salut! 563 00:48:43,900 --> 00:48:46,170 Qu'est-ce qui se passe o- 564 00:48:46,170 --> 00:48:48,270 Bon sang, ta maison est vraiment sympa. 565 00:48:48,270 --> 00:48:50,060 Hé, monte le chauffage ! 566 00:48:50,060 --> 00:48:53,000 Notre superstar est devenue plus belle. 567 00:48:53,000 --> 00:48:56,600 Mais où est la cuisine. . . Oh, je mets ça au réfrigérateur. 568 00:48:56,600 --> 00:48:59,570 C'est comme un terrain de sport. On pourrait jouer au baseball ici. 569 00:48:59,570 --> 00:49:00,910 Bonjour? 570 00:49:00,910 --> 00:49:02,840 Ah, maman. 571 00:49:02,840 --> 00:49:07,040 C'est bien. Il le mangera tout seul plus tard s'il le souhaite. 572 00:49:07,040 --> 00:49:10,520 Savez-vous comment manger des serpents ? Il y a un vendeur de serpents que ma mère connaît, 573 00:49:10,520 --> 00:49:12,970 elle dit qu'il a attrapé un très gros serpent blanc. Le veux-tu ? 574 00:49:12,970 --> 00:49:15,430 N-Non, non, non. 575 00:49:15,430 --> 00:49:17,720 Il dit qu'il ne peut pas manger ça. Ouais. 576 00:49:17,720 --> 00:49:19,610 Bien sûr, je sais que c'est très cher. 577 00:49:19,610 --> 00:49:23,590 Ensuite, donne-le à papa. Il le versait sur son riz et le mangeait. 578 00:49:26,040 --> 00:49:31,320 Hé, j'allais venir ici seul mais ils le savaient déjà. 579 00:49:31,320 --> 00:49:35,470 Hé, Sung Gyun a sauté son service de nuit et est venu ici. Ouah. . . 580 00:49:51,410 --> 00:49:55,400 Hé, nous avons commandé ça. Posez-le rapidement. Mangeons. J'ai faim. 581 00:49:56,170 --> 00:49:58,180 Dépêchez-vous! 582 00:50:02,210 --> 00:50:03,690 Bon sang, c'est tellement frustrant. 583 00:50:03,690 --> 00:50:05,780 Je te dis qu'il devrait le faire, sérieusement. 584 00:50:05,780 --> 00:50:07,440 Vous savez, je crois. . . Hein? 585 00:50:07,440 --> 00:50:09,530 Je pense qu’il devrait se faire opérer cette année, quoi qu’il arrive. 586 00:50:09,530 --> 00:50:11,640 Il y a un temps pour tout. 587 00:50:11,640 --> 00:50:13,200 C'est vrai, tout a son heure. 588 00:50:13,200 --> 00:50:15,850 Je dis qu'il ne devrait pas parce qu'il y a un temps pour tout. 589 00:50:15,850 --> 00:50:17,880 Après le match de pré-saison cette année, 590 00:50:17,880 --> 00:50:19,880 il pourra alors prendre une décision. 591 00:50:19,880 --> 00:50:22,790 C'est exact. Bien sûr qu’il le peut. 592 00:50:24,440 --> 00:50:26,210 Aïch. . . 593 00:50:27,290 --> 00:50:29,690 Je veux dire, combien vaut son corps ? 594 00:50:29,690 --> 00:50:30,890 Quoi qu'il en soit, 595 00:50:30,890 --> 00:50:33,860 c'est bien pour lui de jouer cette saison et ensuite de décider. 596 00:50:33,860 --> 00:50:34,890 C'est exact. 597 00:50:34,890 --> 00:50:37,870 Non, vous ne devriez certainement pas le reporter. 598 00:50:37,870 --> 00:50:40,990 Il doit se faire opérer cette année et commencer la thérapie le plus tôt possible. 599 00:50:40,990 --> 00:50:43,420 Bien faire pendant un an ou deux n’est pas important ! 600 00:50:43,420 --> 00:50:45,340 Bon sang, tu as tort. 601 00:50:45,340 --> 00:50:47,220 Il pourra l'obtenir plus tard. 602 00:50:47,220 --> 00:50:50,970 Tu es drôle ! Qu'allez-vous faire si Seon Joon ne pouvait plus utiliser son épaule ?! 603 00:50:50,970 --> 00:50:52,820 Il sera alors tard pour se faire opérer ! 604 00:50:52,820 --> 00:50:54,910 Pourquoi reporter quelque chose à demain alors que vous devez le faire aujourd'hui ? 605 00:50:54,910 --> 00:50:57,250 Ah, vraiment. . . Je m'énerve. 606 00:50:57,250 --> 00:51:02,270 Hé! Pourquoi continuez-vous à insister pour qu’il l’obtienne maintenant alors qu’il pourra le faire plus tard ? 607 00:51:02,270 --> 00:51:04,770 Je te le dis, il sera tard alors. 608 00:51:04,770 --> 00:51:06,480 Il ne faut pas le reporter. 609 00:51:06,480 --> 00:51:07,270 Même maintenant, il est tard. 610 00:51:07,270 --> 00:51:09,460 Bon sang. Il n'est pas tard. 611 00:51:09,460 --> 00:51:12,950 Il pourra y parvenir après les matchs de cette année. 612 00:51:12,950 --> 00:51:15,000 Non, il ne peut pas ! 613 00:51:15,000 --> 00:51:16,440 Ah, eh bien. Salut les gars. 614 00:51:16,440 --> 00:51:20,390 Hé! Restez tranquille un moment. Nous réglerons cela ce soir. 615 00:51:20,390 --> 00:51:22,850 - C'est vrai, Seon Joon. - Quoi? 616 00:51:24,060 --> 00:51:25,670 J'ai presque oublié. 617 00:51:25,670 --> 00:51:27,510 Vous avez oublié quoi ? 618 00:51:27,510 --> 00:51:29,890 J'ai mis la marmite sur le feu. 619 00:51:29,890 --> 00:51:31,540 Ça doit être bouillant en ce moment. Mettez quelques ramyeons dedans. 620 00:51:31,540 --> 00:51:33,580 J'ai presque oublié ça. Tirer. . . 621 00:51:33,580 --> 00:51:35,610 - Comment peux-tu oublier ça ? - Comment peux-tu oublier quelque chose comme ça ? 622 00:51:35,610 --> 00:51:38,410 De quoi est-ce que je parlais ? 623 00:51:50,140 --> 00:51:52,740 Hé. Je pense qu'ils vont rester éveillés toute la nuit. 624 00:51:53,690 --> 00:51:55,050 Non. 625 00:51:55,050 --> 00:51:57,300 Ho Joon a dit qu'il allait y aller 626 00:51:57,300 --> 00:52:00,970 randonnée avec le chef du bureau d'arrondissement le matin. Je pense qu'il partira tôt. 627 00:52:00,970 --> 00:52:02,970 De plus, Sung Gyun et Yoon Jin ont dit 628 00:52:03,000 --> 00:52:05,830 ils iront à l'académie anglaise tôt le matin. 629 00:52:05,830 --> 00:52:08,360 Ils ne resteront pas tard. 630 00:52:08,390 --> 00:52:11,170 De plus, Na Jeong a dit qu'elle le ferait 631 00:52:11,170 --> 00:52:12,730 aller à l'unité de Sunbae chaque week-end. 632 00:52:12,740 --> 00:52:15,580 Donc je ne pense pas qu'elle restera tard et boira. 633 00:52:17,170 --> 00:52:18,130 Hé. 634 00:52:18,150 --> 00:52:21,750 Vous venez de rentrer des États-Unis hier. Comment sais-tu mieux que moi ? 635 00:52:22,510 --> 00:52:23,840 Hé. Dong Joon. 636 00:52:23,840 --> 00:52:26,070 Vous savez que je ne sais pas bien taper les mots. 637 00:52:26,070 --> 00:52:27,800 Ouais. Vous êtes un type à chasser et à picorer. 638 00:52:27,850 --> 00:52:31,250 Avec cette méthode de type chasser et picorer, je peux taper 300 mots. 639 00:52:33,230 --> 00:52:35,070 Pendant que j'étais aux États-Unis, 640 00:52:35,070 --> 00:52:37,920 J'ai échangé beaucoup de mails avec eux. 641 00:52:53,600 --> 00:52:56,650 Ami. Êtes-vous bien arrivé là-bas ? 642 00:52:56,690 --> 00:52:59,280 C'est triste de ne pas pouvoir te voir. 643 00:52:59,320 --> 00:53:02,120 Quoi qu'il en soit, la santé vient en premier. Vient ensuite la santé. 644 00:53:02,120 --> 00:53:05,160 Prenez soin de votre corps. D'accord ? 645 00:53:13,050 --> 00:53:14,320 Seon Joon... 646 00:53:14,360 --> 00:53:17,930 Au match d'aujourd'hui, vous étiez le lanceur gagnant, quoi qu'il arrive. 647 00:53:17,950 --> 00:53:21,520 C'est peut-être déprimant, mais ça remonte quand même le moral ! 648 00:53:30,250 --> 00:53:33,220 Chil Bong ! Les vêtements que tu portais lors d'une interview, c'était vraiment joli ! 649 00:53:33,250 --> 00:53:34,730 Quel est le nom de la marque ? 650 00:53:34,740 --> 00:53:37,300 Hé, aussi quand tu viens en Corée, tu viens tout de suite à la pension. 651 00:53:37,300 --> 00:53:39,980 Ahjumma vous a préparé une soupe de bœuf épaisse. 652 00:53:39,980 --> 00:53:42,200 Et.. Vous.. 653 00:53:43,650 --> 00:53:45,570 Pouvez-vous sortir avec Cameron Diaz ? 654 00:53:45,580 --> 00:53:49,630 Vous pouvez le faire puisque vous êtes un joueur majeur à succès. 655 00:54:00,120 --> 00:54:02,190 Seon Joon ! Vous vivez bien, n'est-ce pas ? 656 00:54:02,220 --> 00:54:05,430 Le journal de 21 heures d'hier ici, ils ont montré beaucoup de nouvelles à votre sujet. 657 00:54:05,430 --> 00:54:08,460 En effet, tu es vraiment une star. 658 00:54:08,790 --> 00:54:11,290 Quoi qu'il en soit. Hé. Mon père a dit 659 00:54:11,310 --> 00:54:13,980 ne travaillez pas si dur parce que votre épaule ne semble pas en bon état. 660 00:54:13,980 --> 00:54:17,750 Vous prenez soin de votre corps. Je vous enverrai à nouveau un e-mail. 661 00:54:20,220 --> 00:54:23,230 Je vais à l'académie d'anglais avec Yoon Jin tôt le matin ces jours-ci. 662 00:54:23,230 --> 00:54:27,140 Quand je te verrai la prochaine fois, parlons en anglais. Je peux le faire ! 663 00:54:28,650 --> 00:54:30,690 Hé hé. Quand reviens-tu ? 664 00:54:30,700 --> 00:54:34,080 Quand tu reviens en Corée, tu oses ne pas nous appeler cette fois. 665 00:54:34,080 --> 00:54:37,530 Hé. Je fais de la randonnée tous les matins avec le chef de l'arrondissement. 666 00:54:37,530 --> 00:54:40,070 Donc, si vous appelez le matin, je peux répondre à votre appel. 667 00:54:40,100 --> 00:54:43,500 Alors, quand vous arrivez, appelez immédiatement. Vous l'avez compris ? 668 00:54:46,410 --> 00:54:47,890 Hé. Quand reviens-tu ? 669 00:54:47,890 --> 00:54:49,500 Mon père t'attend. 670 00:54:49,530 --> 00:54:51,290 Appelez-moi cette fois. 671 00:54:51,330 --> 00:54:54,790 Les enfants vous attendent. En tant que joueur majeur, vous devez dépenser de l'argent. 672 00:54:54,830 --> 00:54:57,310 Je suis occupé alors vous choisissez l'heure. 673 00:54:57,330 --> 00:55:01,890 Et aussi, je n'ai pas le temps le week-end. Vous savez, n'est-ce pas ? 674 00:55:11,700 --> 00:55:12,840 Non. 675 00:55:12,850 --> 00:55:14,570 Non, jamais. 676 00:55:14,600 --> 00:55:17,140 Quoi qu’il en soit. Il doit se faire opérer maintenant. 677 00:55:17,140 --> 00:55:20,400 Bien sûr. 678 00:55:20,400 --> 00:55:23,710 Allez-vous être responsables de la vie de Chil Bong ? 679 00:55:23,720 --> 00:55:25,400 Si tu es une personne sage, 680 00:55:25,400 --> 00:55:29,550 la bonne chose à faire est de le diriger dans le bon sens. 681 00:55:29,550 --> 00:55:30,960 N'est-ce pas ce que sont les vrais amis ? 682 00:55:30,990 --> 00:55:32,830 Ah. Vraiment. Notre Sung Na Jeong. 683 00:55:32,890 --> 00:55:37,980 Vous utilisez librement l’accent et le dialecte de Séoul ces jours-ci. 684 00:55:38,020 --> 00:55:40,750 Hé. Ce que je dis, c'est.. 685 00:55:40,790 --> 00:55:43,640 Ai-je dit de ne pas me faire opérer ? 686 00:55:43,650 --> 00:55:46,400 Je dis juste qu'il pourra se faire opérer plus tard. 687 00:55:46,430 --> 00:55:48,550 Hé hé hé. Vous êtes bruyants, les gars. Posez quelque chose. 688 00:55:48,560 --> 00:55:50,320 Posez quelque chose. 689 00:55:50,360 --> 00:55:52,350 - Hé - Chaud. Chaud. 690 00:55:53,120 --> 00:55:54,850 Hé hé. C'est exact. 691 00:55:54,850 --> 00:55:57,380 Parce qu'il a résisté, c'est pour ça que c'est arrivé. 692 00:55:57,390 --> 00:55:58,760 Droite! C'est exact! 693 00:55:58,760 --> 00:56:01,290 Tout de suite. Je dois le faire, maintenant. 694 00:56:01,330 --> 00:56:03,760 Ouais, c'est vrai. Je donnerai une voix pour non sans condition. 695 00:56:03,790 --> 00:56:06,130 Si vous voulez argumenter, je vais donner 100 voix. 696 00:56:06,150 --> 00:56:07,810 Bang. 697 00:56:07,810 --> 00:56:10,990 Il faut vraiment le faire. - Hé les gars, vous ne mangez pas de ramen ? 698 00:56:10,990 --> 00:56:13,850 Allons-y. Une fois que nous aurons fini de manger du ramyeon, allons-y. 699 00:56:13,850 --> 00:56:15,870 Il doit le faire maintenant. 700 00:56:15,870 --> 00:56:18,660 Ouah. Promesse. 701 00:56:23,100 --> 00:56:26,600 Si c'est SKY, cela ne devrait-il pas être au moins autant ? 702 00:56:28,440 --> 00:56:31,440 Le ciel, c'est différent. 703 00:56:31,910 --> 00:56:34,880 Oh, oh. ils sont ridicules. 704 00:56:34,880 --> 00:56:37,420 Hé. Na Jeong. Pourquoi dois-tu 705 00:56:37,420 --> 00:56:39,520 recevoir un appel si astucieux ? 706 00:56:39,520 --> 00:56:41,540 Non, vous pouvez simplement recevoir un appel tel quel. 707 00:56:41,610 --> 00:56:44,450 J'ai changé le mien pour ça aussi. Avec Oppa. 708 00:56:50,670 --> 00:56:52,480 Conneries. 709 00:56:52,480 --> 00:56:56,680 J'espère que Jae Joon ne souffre pas du froid. J'ai entendu dire que Gangneung était ridiculement froid en ce moment. 710 00:56:56,720 --> 00:56:59,320 Pourtant, c'est mieux qu'avant lorsqu'il était résident. 711 00:56:59,320 --> 00:57:00,950 Les médecins militaires ont beaucoup de temps libre. 712 00:57:00,950 --> 00:57:04,340 Ah, j'ai oublié. Allez-vous encore à Gangneung demain ? 713 00:57:04,690 --> 00:57:09,030 Aigoo. Ma fille. Vous êtes vraiment dévoué chaque week-end. 714 00:57:09,030 --> 00:57:13,200 Alors que dois-je faire ? Mon Oppa ne peut pas quitter la zone de service. 715 00:57:13,200 --> 00:57:16,510 J'aime ça. Je peux voir la mer en hiver, manger du sashimi. 716 00:57:16,510 --> 00:57:19,310 J'ai l'impression de sortir avec quelqu'un à chaque fois que je vais le voir. 717 00:57:20,180 --> 00:57:21,560 Espèce de fille, 718 00:57:21,570 --> 00:57:23,940 si tu dis que tu vas encore rompre ou quelque chose comme ça, 719 00:57:23,970 --> 00:57:26,560 Je vais te saler et faire des cornichons avec toi, fille. 720 00:57:26,560 --> 00:57:29,800 Papa, alors je peux choisir un rendez-vous avec Oppa tout de suite ? 721 00:57:29,820 --> 00:57:32,750 Tu as dit que tu allais me tuer si je l'épousais. 722 00:57:33,680 --> 00:57:36,730 Espèce de fille, vous allez mourir, que vous l'épousiez ou non. 723 00:57:36,730 --> 00:57:38,420 S'agit-il de mots ou de pets ? 724 00:57:38,440 --> 00:57:40,920 Pour ton mari, que veux-tu dire par pets ?!! 725 00:57:42,680 --> 00:57:44,910 Dépêchez-vous et entrez. 726 00:57:44,940 --> 00:57:46,770 Maman, maman. 727 00:57:46,800 --> 00:57:50,370 Pouvez-vous m'emballer du sébaste rôti ? Oppa aime beaucoup le sébaste rôti. 728 00:57:50,400 --> 00:57:52,000 J'ai compris. 729 00:57:52,000 --> 00:57:56,060 Aigoo. Fille. Tu aimes vraiment autant Jae Joon ? 730 00:57:56,080 --> 00:57:57,810 Tu n'es pas fatigué de lui ? 731 00:57:57,810 --> 00:58:02,790 Non, je ne suis pas du tout fatigué de lui. Je suis très heureux ces jours-ci. 732 00:58:12,070 --> 00:58:18,310 ♫ Il y a eu une nuit où je n'ai pensé qu'à toi. ♫ 733 00:58:18,310 --> 00:58:24,430 ♫ Je ne comprends vraiment pas pourquoi j'agis comme ça. ♫ 734 00:58:24,470 --> 00:58:31,020 ♫ Peut-être parce que je pense que je t'aime tellement. ♫ 735 00:58:31,020 --> 00:58:36,840 ♫ Je suppose que c'est de l'amour. ♫ 736 00:58:36,840 --> 00:58:43,340 ♫ Dès l'instant où je t'ai vu pour la première fois, je l'ai ressenti. ♫ 737 00:58:43,340 --> 00:58:51,040 ♫ Que tu es la personne que j'attendais. ♫ 738 00:58:51,040 --> 00:58:56,590 ♫ Je veux te le dire. ♫ 739 00:58:57,430 --> 00:59:00,870 ♫ Que je suis amoureux de toi. ♫ 740 00:59:00,870 --> 00:59:04,910 ♫ Que je veux tout te donner. ♫ 741 00:59:04,910 --> 00:59:10,450 ♫ Que dois-je faire pour que tu saches ce que je ressens ? ♫ 742 00:59:10,450 --> 00:59:16,750 ♫ Que tu es tout pour moi. ♫ 743 00:59:16,790 --> 00:59:23,120 ♫ Je ne savais pas que te montrer mon cœur ♫ 744 00:59:23,120 --> 00:59:29,410 ♫ serait si difficile. ♫ 745 00:59:29,410 --> 00:59:34,540 ♫ Plusieurs jours à penser à toi ♫ 746 00:59:34,540 --> 00:59:35,980 Oppa. 747 00:59:36,660 --> 00:59:38,250 Jeong-ah. Tu ne dormais pas encore ? ♫ était dur. ♫ 748 00:59:38,250 --> 00:59:39,680 Comment se fait-il que tu sois là à cette heure ? 749 00:59:39,690 --> 00:59:42,360 Calme. Si Père se réveille. Ma tête va se briser. 750 00:59:43,750 --> 00:59:45,680 Oppa, d'où viens-tu ? 751 00:59:45,680 --> 00:59:49,230 Que veux-tu dire par où ? Je viens de Gangneung. Ah, il fait froid. Donnez-moi vos mains, s'il vous plaît. 752 00:59:51,320 --> 00:59:53,220 Ah, il fait chaud. 753 00:59:54,060 --> 00:59:56,710 Vous conduisiez à ce moment-là ? Hein? 754 00:59:56,710 --> 00:59:58,820 Tu sais à quel point c'est dangereux ? 755 00:59:59,140 --> 01:00:01,330 C'est bien. 756 01:00:01,330 --> 01:00:04,200 J'ai conduit ici en toute sécurité. 757 01:00:05,020 --> 01:00:06,860 J'y allais demain. . . 758 01:00:06,900 --> 01:00:10,660 Toi qui viens demain ou moi qui viens aujourd'hui, c'est pareil. 759 01:00:10,680 --> 01:00:14,930 Aujourd'hui, mon travail en unité s'est terminé plus tôt. Viens ici, je vais mettre mon bras comme oreiller. 760 01:00:16,670 --> 01:00:21,640 ♬ Que tu es tout pour moi. ♬ 761 01:00:21,640 --> 01:00:22,980 Oppa. 762 01:00:24,340 --> 01:00:26,980 Si on se fait prendre comme ça, 763 01:00:26,980 --> 01:00:29,570 nous serons tous les deux morts entre les mains de mon père. 764 01:00:30,610 --> 01:00:33,260 Tout va bien. Avant de nous marier, 765 01:00:33,280 --> 01:00:35,730 Je dois me casser la tête. 766 01:00:37,560 --> 01:00:39,360 Comment le saviez-vous ? 767 01:00:39,380 --> 01:00:43,350 Il a dit qu'il te tuerait et te préparerait un plat mariné. 768 01:00:44,180 --> 01:00:47,360 Puisque nous avons commis un péché, nous méritons d'être transformés en cornichons. 769 01:00:47,400 --> 01:00:49,200 Je deviendrai le plat mariné, alors 770 01:00:49,230 --> 01:00:51,630 tu t'enfuis, d'accord ? 771 01:00:52,390 --> 01:00:54,100 Au fait, mon Jeong, 772 01:00:54,130 --> 01:00:55,750 est-ce que tu as du mal ces jours-ci ? 773 01:00:55,750 --> 01:00:58,070 Pourquoi ton visage est-il devenu si mince ? 774 01:00:58,720 --> 01:01:02,470 Ouais, c'est à cause de mon chef d'équipe. 775 01:01:02,500 --> 01:01:06,460 Pourquoi? Elle a encore fait sa présentation avec votre idée ? 776 01:01:06,460 --> 01:01:08,690 Ouais. Ce n'est pas le mien, mais 777 01:01:08,690 --> 01:01:13,290 les membres de notre équipe l'ont proposé, mais elle en a fait rapport à son patron et s'en est attribué tout le mérite. 778 01:01:14,220 --> 01:01:15,690 Cette méchante salope. 779 01:01:15,690 --> 01:01:17,050 Droite? 780 01:01:17,650 --> 01:01:19,040 Mais Oppa.. 781 01:01:19,680 --> 01:01:23,300 Qu'est-il arrivé à ce colonel psychopathe qui a été hospitalisé hier ? 782 01:01:23,320 --> 01:01:26,110 A-t-il commencé à se déshabiller en se rendant à la salle d'examen ? 783 01:01:26,130 --> 01:01:30,350 Oui, il l'a fait. Il entrait dans la salle d'examen avec sa main ouvrant la fermeture éclair de son pantalon. 784 01:01:31,080 --> 01:01:32,840 Totalement psychopathe. 785 01:01:32,860 --> 01:01:36,720 Il ressemble tellement à mon directeur général au travail. 786 01:01:36,720 --> 01:01:38,900 Ah, ce « papa oie » ? 787 01:01:38,940 --> 01:01:42,370 Le directeur général qui devient psychopathe quand il est ivre ? 788 01:01:43,280 --> 01:01:45,080 Ce méchant connard. 789 01:01:55,660 --> 01:01:57,180 Oppa. 790 01:01:58,650 --> 01:01:59,690 Hmm? 791 01:01:59,730 --> 01:02:02,520 Quand devrions-nous le dire à papa ? 792 01:02:08,410 --> 01:02:10,280 Bientôt. 793 01:02:10,280 --> 01:02:11,920 Dans peu de temps. 794 01:02:14,060 --> 01:02:16,180 Je vais lui dire, alors 795 01:02:16,210 --> 01:02:18,540 tu te caches derrière mon dos. 796 01:02:18,540 --> 01:02:20,050 Bien? 797 01:02:24,460 --> 01:02:26,130 Jae Joon Oppa. 798 01:02:26,950 --> 01:02:28,310 Hmm? 799 01:02:30,380 --> 01:02:32,120 Je t'aime. 800 01:02:34,930 --> 01:02:36,660 Pour de vrai. 801 01:02:37,320 --> 01:02:39,030 Je sais. 802 01:03:09,020 --> 01:03:12,150 Comment peux-tu dire que tu l'épouses ?! Pour moi?!!! 803 01:03:12,150 --> 01:03:15,140 Vous le saviez déjà ! Tu savais que nous sortions ensemble ?!! 804 01:03:15,140 --> 01:03:18,670 Père, tu le savais ! Cela fait plus de 2 ans que nous sommes ensemble ! 805 01:03:18,670 --> 01:03:22,640 Aigoo, pourquoi es-tu comme ça ? Ne saviez-vous pas qu'ils se marieraient un jour ? 806 01:03:22,640 --> 01:03:25,040 T-Deux, deux ans ? Mon cul. . . 807 01:03:25,040 --> 01:03:27,000 Cela fait plus de 7 ans que vous êtes ensemble ! 808 01:03:27,000 --> 01:03:30,810 Après être tombé amoureux tout seul, cela fait plus de 7 ans que vous ne sortez pas ensemble !!!! 809 01:03:31,940 --> 01:03:35,810 Il ne faut pas compter le temps où nous avons rompu ! Vous ne connaissez pas "No Count?" « Pas de compte ? » 810 01:03:35,810 --> 01:03:38,100 Ne compte pas, mon cul... Ces punks !!! 811 01:03:38,100 --> 01:03:40,140 Aiyoo! sérieusement!!! 812 01:03:42,460 --> 01:03:45,330 Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. je n'y vais pas !!! 813 01:03:45,370 --> 01:03:48,830 Je ne vais pas au mariage, alors vous êtes seuls. Je n'y vais pas ! 814 01:03:48,840 --> 01:03:50,670 Non, non. J'y vais. 815 01:03:50,670 --> 01:03:52,840 J'y vais, alors vous vous mariez. 816 01:03:52,840 --> 01:03:56,080 Alors, Il Hwa, c'est parti ! Je n'irai pas ! 817 01:03:56,110 --> 01:03:57,870 Ces punks ridicules. 818 01:03:59,660 --> 01:04:01,110 Hé, salaud ! 819 01:04:01,110 --> 01:04:03,610 Après avoir profondément blessé le cœur de ton père, 820 01:04:03,610 --> 01:04:05,150 et toi aussi, fille ! 821 01:04:05,150 --> 01:04:08,560 Après m'avoir fait mal au cœur comme ça, mais maintenant. . . 822 01:04:08,560 --> 01:04:11,300 Comment peux-tu dire que tu vas te marier ?! 823 01:04:11,330 --> 01:04:13,140 Comment peux-tu dire ça ?! 824 01:04:13,180 --> 01:04:14,900 Ces enfants absurdes. . . 825 01:04:14,900 --> 01:04:16,700 Je n'y vais pas ! 826 01:04:16,700 --> 01:04:19,720 Je n'y vais pas. Je n'y vais pas. . . 827 01:04:22,440 --> 01:04:24,090 - Aigoo. . . - Je n'y vais pas. 828 01:04:48,310 --> 01:04:49,970 Père. 829 01:04:53,950 --> 01:04:56,040 Nous allons vraiment 830 01:04:57,790 --> 01:04:59,980 vivre bien ensemble. 831 01:05:09,750 --> 01:05:11,420 Maman. 832 01:05:14,320 --> 01:05:16,660 - C'est chaud. - D'accord. 833 01:05:18,850 --> 01:05:22,400 Aiyoo, il fait froid. Faut-il boire à l'intérieur ? 834 01:05:22,840 --> 01:05:26,590 Non, c'est rafraîchissant et c'est vraiment agréable. 835 01:05:27,190 --> 01:05:30,820 Tu devrais aussi préparer une tasse pour Jae Joon. Il doit être fatigué d'avoir étudié. 836 01:05:30,820 --> 01:05:33,810 Oppa est sorti une minute. 837 01:05:36,940 --> 01:05:39,640 Tu aimes tellement Oppa, maman ? 838 01:05:43,190 --> 01:05:46,910 Quand je t'ai dit que je sortais avec Oppa, 839 01:05:48,350 --> 01:05:50,780 même si papa disait quelque chose, 840 01:05:50,790 --> 01:05:53,820 il ne nous approuvait pas, vous savez. 841 01:05:55,340 --> 01:05:58,370 Mais tu n'as pas dit un mot, 842 01:05:59,330 --> 01:06:01,910 et étaient de son côté. 843 01:06:08,080 --> 01:06:10,520 C'est mon fils. N'est-ce pas ? 844 01:06:11,600 --> 01:06:13,010 Pour moi, 845 01:06:14,820 --> 01:06:17,090 Jae Joon est mon fils. 846 01:06:23,430 --> 01:06:25,940 Tu ne le sauras pas, Na Jeong. 847 01:06:26,310 --> 01:06:30,650 Quand Jae Joon est venu nous dire que vous sortiez ensemble et a demandé l'approbation, 848 01:06:30,680 --> 01:06:33,650 Je ne sais pas ce qui l'a rendu si déçu. . . 849 01:06:33,650 --> 01:06:36,180 Il se leva et quitta la pièce. 850 01:06:36,850 --> 01:06:38,530 Mais alors, j'étais 851 01:06:40,290 --> 01:06:44,930 vraiment reconnaissant envers Jae Joon. Alors je suis allé aux toilettes, 852 01:06:44,940 --> 01:06:47,710 et sans que personne ne le sache, j'ai tellement pleuré. 853 01:06:49,910 --> 01:06:51,400 Ce gamin, 854 01:06:51,400 --> 01:06:55,710 alors qu'il peut avoir l'air de ne pas être sensé du tout... 855 01:06:56,470 --> 01:06:59,310 Il y a un grand-père et une grand-mère dans son cœur. 856 01:07:00,360 --> 01:07:02,220 C'est un adulte. 857 01:07:02,500 --> 01:07:04,190 Un adulte. 858 01:07:37,210 --> 01:07:38,790 S'il vous plaît, comprenez votre père. 859 01:07:38,790 --> 01:07:41,450 Oh, bien sûr, maman. 860 01:07:43,120 --> 01:07:44,930 Mère, 861 01:07:48,380 --> 01:07:49,810 Je suis désolé. 862 01:07:49,810 --> 01:07:54,520 Mon Dieu, non... il n'y a rien pour que tu te sentes désolé. 863 01:07:56,210 --> 01:08:00,630 Notre fils, remonte le moral ! 864 01:08:00,630 --> 01:08:03,130 Je suis de ton côté. 865 01:08:06,890 --> 01:08:09,200 Ah, je n'arrive pas à garder les choses claires ; j'ai beaucoup de choses en tête. 866 01:08:09,200 --> 01:08:13,180 Ah, au fait, dans quel domaine te diriges-tu ? 867 01:08:13,180 --> 01:08:15,850 N'est-il pas temps pour vous de décider où vous irez ? 868 01:08:15,850 --> 01:08:18,110 Oui. J'ai décidé. 869 01:08:18,110 --> 01:08:19,900 Oh. 870 01:08:21,420 --> 01:08:23,360 Mère, je suis... 871 01:08:25,180 --> 01:08:27,540 se lancer en neurochirurgie. 872 01:08:33,830 --> 01:08:36,390 Ah, Mère. 873 01:08:40,350 --> 01:08:45,260 C'est à cause de Hoon, non ? 874 01:08:46,760 --> 01:08:50,350 Tu te lances en neurochirurgie à cause de Hoon, n'est-ce pas ? 875 01:08:51,560 --> 01:08:55,340 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 876 01:08:55,340 --> 01:09:02,970 Après que Hoon se soit fait enlever sa tumeur au cerveau, tu es resté à ses côtés, tous les jours. 877 01:09:02,970 --> 01:09:08,120 Grâce à Hoon, tu te lances en neurochirurgie... 878 01:09:08,800 --> 01:09:11,480 Pourquoi je ne le saurais pas ? 879 01:09:13,620 --> 01:09:15,950 Ce n'est pas comme ça, maman. 880 01:09:17,240 --> 01:09:19,920 Je ne le fais pas à cause de Hoon. 881 01:09:24,260 --> 01:09:27,160 C'est parce que je le veux. 882 01:09:32,520 --> 01:09:35,340 Ah, Mère. 883 01:09:45,520 --> 01:09:47,840 Joon, 884 01:09:47,840 --> 01:09:52,990 J'ai entendu dire que la neurochirurgie est vraiment difficile. Allez dans quelque chose de plus facile, comme les autres. 885 01:09:52,990 --> 01:09:55,140 Je suis d'accord avec ça. 886 01:09:55,140 --> 01:09:57,850 Mère, 887 01:09:57,850 --> 01:10:01,040 c'est parce que je veux vraiment le faire. 888 01:10:04,160 --> 01:10:08,070 Aigoo, d'accord. 889 01:10:08,070 --> 01:10:10,210 Merci. 890 01:10:24,120 --> 01:10:31,220 Janvier 2002. 891 01:10:53,160 --> 01:10:55,740 C'est bon ! 892 01:11:13,130 --> 01:11:19,680 Février 2002. 893 01:11:45,890 --> 01:11:54,240 Mars 2002. 894 01:11:55,250 --> 01:11:57,980 Père, je vais proposer ça. 895 01:12:01,570 --> 01:12:09,260 ♫ Hé, allez, tout le monde nage dans la mer. Dire doo waa diddy diddy dum dee ree dum ! ♫ 896 01:12:09,260 --> 01:12:17,410 ♫ Hé, allez, tout le monde marche sur la mer. Dire doo waa diddy diddy dum dee ree dum ! ♫ 897 01:12:17,410 --> 01:12:21,300 ♫ Au milieu de la nuit, je prends le train et visiter la plage de mon enfance. ♫ 898 01:12:21,300 --> 01:12:25,130 ♫ Je veux revenir à cette époque quand je n'avais ni soucis ni inquiétudes. ♫ 899 01:12:25,130 --> 01:12:28,990 Avril 2002. ♫ Je suis fatiguée, je veux arrêter de travailler ! ♫ 900 01:12:28,990 --> 01:12:33,800 Chilbong, nous sommes là. ♫ On ne peut pas tout laisser derrière soi et aller jouer dans l'eau ? ♫ 901 01:12:33,800 --> 01:12:35,020 Salut ! 902 01:12:35,020 --> 01:12:39,040 Entrez, vite. 903 01:12:39,040 --> 01:12:41,890 Hé. Envoyez le reconnaissance. Reconnaître. 904 01:12:41,890 --> 01:12:44,070 D'accord. D'accord. -Hé. C'est exact. C'est vrai 905 01:12:44,070 --> 01:12:45,990 Vous attendez tous là ! 906 01:12:45,990 --> 01:12:48,690 Dans le sens de 3 heures, allez, allez ! 907 01:12:48,690 --> 01:12:52,890 Ah non non non ! -Allez tout droit ! Tout droit ! 908 01:12:52,890 --> 01:12:54,110 Ouais. Comme ça. 909 01:12:54,110 --> 01:12:54,970 Comme ça! 910 01:12:54,970 --> 01:12:56,200 Vous êtes tous morts ! 911 01:12:56,200 --> 01:12:57,550 Hé, c'est trop fort ! 912 01:12:57,550 --> 01:12:58,650 Là! Vous l'avez fait ! 913 01:12:58,650 --> 01:12:59,570 Ça a marché ! 914 01:12:59,570 --> 01:13:01,770 Vous êtes tous morts, tous morts ! 915 01:13:01,770 --> 01:13:05,310 Mai 2002. 916 01:13:06,370 --> 01:13:08,680 Oh, Père ! 917 01:13:08,680 --> 01:13:12,000 Sortez votre pied, retirez-le ! 918 01:13:12,000 --> 01:13:15,140 Par ici! Sortez votre pied, vers l'arrière ! Oh, mon Dieu ! 919 01:13:17,500 --> 01:13:19,390 Père! 920 01:13:19,390 --> 01:13:25,520 Votre... pied... vous... l'avez... fait... exprès ? 921 01:13:25,520 --> 01:13:27,880 Tu l'as fait exprès ! 922 01:13:27,880 --> 01:13:30,090 Mes ongles... me font mal. 923 01:13:34,520 --> 01:13:41,740 ♫ Ne gâche pas ta vie. Si tu vis comme ça, tu seras bourré. ♫ 924 01:13:41,740 --> 01:13:51,590 Juin 2002. ♫ Ne serait-ce qu'une seule fois, secouez tout et profitez de la vie ! ♫ 925 01:13:51,590 --> 01:13:55,410 ♫Si beaucoup de choses ennuyeuses vous arrivaient toute la journée ♫ 926 01:13:55,410 --> 01:13:59,780 Oh, s'il te plaît, donne-moi deux cubes de tofu et quelques germes de soja jaunes. 927 01:13:59,780 --> 01:14:00,420 Et aussi... 928 01:14:00,420 --> 01:14:01,810 Ici, ce détergent aussi. 929 01:14:01,810 --> 01:14:03,960 Oh d'accord. 930 01:14:13,340 --> 01:14:16,040 Et aussi une boîte d'œufs, et... 931 01:14:16,040 --> 01:14:17,260 ah, bon sang. 932 01:14:17,260 --> 01:14:19,850 J'étais censé acheter autre chose... qu'est-ce que c'était ? 933 01:14:19,850 --> 01:14:24,200 Oh, Père, ce sont des oignons verts. Maman t'a demandé d'acheter des oignons verts. 934 01:14:24,200 --> 01:14:26,970 Je sais, espèce de punk ! Oignons verts ! 935 01:14:28,110 --> 01:14:30,330 S'il vous plaît, donnez-moi des oignons verts. 936 01:14:30,330 --> 01:14:33,150 Cela revient à 19,70 $. -Ici. 937 01:14:33,150 --> 01:14:35,650 Vous n'êtes pas obligé de me rendre la monnaie. 938 01:14:38,250 --> 01:14:41,180 Père, je vais sortir dehors... 939 01:14:41,180 --> 01:14:43,570 Bonne journée ! 940 01:14:48,250 --> 01:14:50,510 C'est lui, non ? 941 01:14:50,520 --> 01:14:53,380 Ah, le gendre dont tu parlais toujours... 942 01:14:53,380 --> 01:14:55,700 c'est ce gendre qui est médecin, n'est-ce pas ? 943 01:14:55,700 --> 01:14:57,300 Ouais, ouais. 944 01:14:58,470 --> 01:15:00,810 A quoi ressemble-t-il ? Pensez-vous qu'il est bon? 945 01:15:00,810 --> 01:15:04,580 Ah, j'étais vraiment curieux, puisque tu as toujours s'est vanté de lui, et... 946 01:15:04,580 --> 01:15:07,080 il est beau ! 947 01:15:07,820 --> 01:15:10,180 Son visage est vraiment beau ! 948 01:15:10,180 --> 01:15:15,050 En plus, il a une très bonne personnalité ! Il est bon à l'intérieur aussi ! 949 01:15:15,050 --> 01:15:18,540 Même s’il boit du lait avarié, il peut tout digérer ! 950 01:15:18,540 --> 01:15:21,340 Des choses comme des chaussettes ou autre chose qu'il porte quoi qu'il ait donné ! 951 01:15:21,340 --> 01:15:24,760 Quand il s'agit de chaussettes et de sous-vêtements, s'ils ne sont pas raides après les avoir enlevés, 952 01:15:24,760 --> 01:15:28,090 il les ramasse, directement du sol, et il les porte à nouveau ! 953 01:15:28,090 --> 01:15:31,400 Où pourrais-je rencontrer un mec avec une si belle personnalité ? 954 01:15:31,400 --> 01:15:35,440 Je suis sur le point de mourir parce que je l'aime tellement ! 955 01:15:35,440 --> 01:15:37,110 Ah, d'accord. 956 01:15:37,110 --> 01:15:39,660 Où pourrais-je trouver un gars comme lui ? 957 01:15:42,990 --> 01:15:45,230 Au revoir! 958 01:15:48,060 --> 01:15:50,650 Ah, répare ta porte. 959 01:15:52,380 --> 01:15:55,600 Père, on dirait que la Coupe du Monde est vraiment sur le point de commencer ! 960 01:15:55,600 --> 01:16:09,610 Oh, victoire Corée ! Hé! Oh, victoire Corée ! Hé! Oh, victoire Corée ! Hé! Oh! Oh! Oh ! 961 01:16:09,630 --> 01:16:16,700 ♫ Oh, la Corée va gagner. Oh, la Corée va gagner. ♫ 962 01:16:16,700 --> 01:16:24,020 18 juin 2002. 4 jours avant le mariage de Kim Jae Joon et Sung Na Jeong. 963 01:16:25,900 --> 01:16:29,070 18 juin 2002. C'est 10 $ par pari. Tu dois parier 10 $, d'accord ? 964 01:16:29,070 --> 01:16:30,510 D'accord, d'accord ! Dix minutes avant le début du match Corée du Sud contre Italie. 965 01:16:30,510 --> 01:16:34,120 D'accord, alors. Dès maintenant, que les paris commencent ! 966 01:16:34,120 --> 01:16:37,820 Corée! Corée! -La Corée ! La Corée, bien sûr ! 967 01:16:37,820 --> 01:16:39,020 Et toi? -La Corée, bien sûr ! 968 01:16:39,020 --> 01:16:41,500 Corée? Bon, c'est rempli. 969 01:16:41,500 --> 01:16:44,220 Père, sur quoi aimerais-tu parier ? 970 01:16:44,220 --> 01:16:46,910 Le jeu est sur le point de commencer, alors dépêchez-vous ! 971 01:16:47,680 --> 01:16:51,200 Ah, Père ! Il n'y a pas besoin de réfléchir ! 972 01:16:51,200 --> 01:16:54,720 Ce sera la Corée, bien sûr ! La Corée a le vent en poupe ! 973 01:16:54,720 --> 01:16:57,590 Bien sûr! -N'as-tu pas vu comment Park Ji Sung a marqué un but lors du match contre le Portugal, Père ? 974 01:16:57,590 --> 01:16:59,490 En ce moment, la Corée va définitivement gagner ! 975 01:16:59,490 --> 01:17:02,600 C'est exact! Cette année, la Corée va atteignez les quarts de finale, quoi qu'il arrive ! 976 01:17:02,600 --> 01:17:03,550 Euh-huh ! -Euh-hein ! 977 01:17:03,550 --> 01:17:05,390 D'accord. 978 01:17:05,390 --> 01:17:08,920 Je parierai sur l'Italie. 979 01:17:11,300 --> 01:17:13,260 Italie? 980 01:17:13,260 --> 01:17:15,930 Père, tu as choisi l'Italie, n'est-ce pas ? 981 01:17:17,290 --> 01:17:20,020 Père, une fois que tu as décidé, tu ne peux plus revenir en arrière ! 982 01:17:20,020 --> 01:17:21,610 Hé, vous les punks ! 983 01:17:21,610 --> 01:17:24,440 Dans le monde du sport, il faut garder la tête froide. 984 01:17:24,440 --> 01:17:26,590 Vous devez gagner sur les compétences. 985 01:17:26,590 --> 01:17:30,890 Placer un pari pendant que vous êtes emporté les émotions vous causeront de gros ennuis ! 986 01:17:30,890 --> 01:17:33,020 C'est pourquoi je parie sur l'Italie. 987 01:17:33,020 --> 01:17:34,800 Oh, je pense que le jeu est sur le point de commencer ! 988 01:17:34,800 --> 01:17:39,060 On y va! On y va! 989 01:17:39,060 --> 01:17:40,260 Aigoo, 990 01:17:40,260 --> 01:17:44,260 qui serait-ce ? Même un voleur ne travaillerait pas à cette heure-là. 991 01:17:44,260 --> 01:17:47,490 Mère, c'est probablement Seon Joon. Je lui ai dit d'aller chercher du poulet. C'était une bonne idée, non ? 992 01:17:47,490 --> 01:17:48,460 Oui, c'était le cas ! 993 01:17:48,460 --> 01:17:50,060 Espèce de putain de salaud ! 994 01:17:50,060 --> 01:17:54,840 Comment as-tu pu demander à un gars qui doit encore se remettre d'une opération à l'épaule d'aller acheter du poulet ? 995 01:17:54,840 --> 01:17:57,430 Ce n'est pas ça, Père. Seon Joon est déjà guéri ! 996 01:17:57,430 --> 01:17:58,590 Il va tout à fait bien. 997 01:17:58,590 --> 01:18:01,730 Il a dit qu'il retournerait aux États-Unis le mois prochain. 998 01:18:01,730 --> 01:18:04,090 Hé. -Oh, tu es là ? 999 01:18:06,770 --> 01:18:08,910 Ouais! -Où est le coca ? 1000 01:18:08,910 --> 01:18:13,220 Hé, tu ne trouves pas que me demander d'avoir 6 poulets, c'est un peu trop ? Vous auriez dû commander la livraison ! 1001 01:18:13,220 --> 01:18:15,170 Hé, personne ne livrerait en ce moment ! 1002 01:18:15,170 --> 01:18:17,650 De plus, tous les poulets risquent de disparaître ! 1003 01:18:17,650 --> 01:18:20,040 Père, tu vas bien ? 1004 01:18:20,040 --> 01:18:21,910 Hé, sur quel côté vas-tu parier ? Tu es le dernier qui reste. 1005 01:18:21,910 --> 01:18:24,300 Moi? 1006 01:18:24,300 --> 01:18:25,990 je choisirai... 1007 01:18:27,990 --> 01:18:29,790 L'Italie ! 1008 01:18:29,790 --> 01:18:31,560 Oui! 1009 01:18:31,560 --> 01:18:33,520 Le monde de la compétition est féroce ! 1010 01:18:33,520 --> 01:18:35,480 Vous ne pouvez pas vous laisser emporter par les émotions, et... 1011 01:18:35,480 --> 01:18:37,900 prédire le résultat gagnant. 1012 01:18:39,510 --> 01:18:42,330 C'est définitivement un joueur de classe mondiale dans les ligues majeures. 1013 01:18:42,330 --> 01:18:44,680 Sa réflexion est à un autre niveau ! 1014 01:18:47,450 --> 01:18:49,160 Ouais, c'est vrai. 1015 01:18:49,160 --> 01:18:51,490 Ah, ah, je pense que le jeu est sur le point de commencer ! 1016 01:18:51,490 --> 01:18:53,040 Ah, ah, ça va commencer ! 1017 01:18:53,040 --> 01:18:54,360 On y va! On y va! 1018 01:18:54,360 --> 01:18:56,040 On y va! 1019 01:18:56,040 --> 01:18:57,790 Tout le monde souhaite un bon résultat. 1020 01:18:57,790 --> 01:19:02,280 Dae-Han-Min-Gook ! 1021 01:19:02,280 --> 01:19:10,020 Dae-Han-Min-Gook ! 1022 01:19:10,020 --> 01:19:15,420 Corée du Sud contre Italie. Le jeu du destin commence enfin ! 1023 01:19:16,220 --> 01:19:18,210 Juste comme ça ! D'accord! 1024 01:19:18,210 --> 01:19:21,190 Il est encore tôt dans le jeu, mais la Corée du Sud avance, farouchement. 1025 01:19:21,190 --> 01:19:24,830 Christian Panucci a été pénalisé pour ne pas avoir réussi une passe à Seol Ki Hyun. 1026 01:19:24,830 --> 01:19:26,180 Waouh !! 1027 01:19:27,440 --> 01:19:29,780 Ouais! 1028 01:19:29,780 --> 01:19:33,290 C'est fait ! 1029 01:19:33,290 --> 01:19:33,870 Qui va donner un coup de pied ? 1030 01:19:33,870 --> 01:19:34,960 Le kicker sera Ahn Jeong Hwan ! 1031 01:19:34,960 --> 01:19:37,320 Oh, Ahn Jeong Hwan ! Ahn Jeong Hwan ! 1032 01:19:37,320 --> 01:19:39,900 Il est sur le point de tirer ! Il est sur le point de tirer ! 1033 01:19:39,900 --> 01:19:42,650 Ahn Jeong Hwan, tire ! 1034 01:19:43,300 --> 01:19:44,330 Ah, c'est dommage. 1035 01:19:44,330 --> 01:19:47,020 Cependant, ça va. 1036 01:19:47,020 --> 01:19:48,290 J'espère qu'il restera fort. Ahn Jeong Hwan ! 1037 01:19:48,290 --> 01:19:49,250 Il aurait dû être plus près du milieu ! 1038 01:19:49,250 --> 01:19:51,860 C'est dommage ! C'est du bœuf-katsu, c'est du donkatsu ! 1039 01:19:51,860 --> 01:19:53,760 Bacchus! 1040 01:19:53,760 --> 01:19:54,780 C'est bon. C'est bon. 1041 01:19:54,780 --> 01:19:56,770 C'est bon! 1042 01:19:56,770 --> 01:20:02,840 C'est bon! C'est bon! C'est bon! 1043 01:20:02,840 --> 01:20:05,150 C'est bon! C'est bon! C'est... d'accord... 1044 01:20:05,150 --> 01:20:08,200 Ouais, tu es trop bruyant ! 1045 01:20:08,200 --> 01:20:10,470 Le corner de l'Italie... oh, ça va être dangereux ! 1046 01:20:10,470 --> 01:20:11,940 Ah ! 1047 01:20:11,940 --> 01:20:15,320 Ah, on a laissé les Italiens marquer un but ! 1048 01:20:15,320 --> 01:20:20,270 Ils prennent le contrôle du ballon même après avoir heurté notre défense, et ils réussissent un tir précis ! 1049 01:20:20,270 --> 01:20:21,320 Ah vraiment ! 1050 01:20:21,320 --> 01:20:22,760 Il ne reste plus beaucoup de temps. 1051 01:20:22,760 --> 01:20:24,250 Il reste 5 minutes ! 1052 01:20:24,250 --> 01:20:25,260 Nous avons perdu. Nous avons perdu. 1053 01:20:25,260 --> 01:20:27,800 Malgré tout, arriver jusqu’ici était un grand exploit. Nous devons les applaudir- 1054 01:20:27,800 --> 01:20:29,100 Tais-toi ! 1055 01:20:29,100 --> 01:20:31,750 On ne sait jamais ! Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. 1056 01:20:31,750 --> 01:20:33,870 C'est exact! -Il ne reste plus beaucoup de temps ! 1057 01:20:33,870 --> 01:20:35,470 Hwang Seon Hong ! Il est poussé vers l'arrière ! 1058 01:20:35,470 --> 01:20:37,200 Mettez-le dedans ! Mettez-le dedans ! -Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ! 1059 01:20:37,200 --> 01:20:40,800 Park Ji Sung tourne ! Waouh ! 1060 01:20:40,800 --> 01:20:41,940 Oh, c'est une bonne chose ! Hwang Seon Hong... 1061 01:20:41,940 --> 01:20:43,690 C'est bien ! C'est bien! 1062 01:20:43,690 --> 01:20:46,240 Il tire... et ça entre ! 1063 01:20:46,240 --> 01:20:48,970 Le score est désormais égal ! Seol Ki Hyeon ! Seol Ki Hyeon ! 1064 01:20:51,170 --> 01:20:53,280 C'est un égaliseur ! Seol Ki Hyeon ! 1065 01:20:53,280 --> 01:20:55,920 Ils ont égalisé le score, avec seulement 2 minutes il reste dans le jeu ! 1066 01:20:55,920 --> 01:20:58,350 Seol Ki Hyeon a égalisé le score ! 1067 01:20:58,350 --> 01:21:00,150 Seol Ki Hyun l'a fait ! 1068 01:21:00,150 --> 01:21:02,530 Waouh ! 1069 01:21:06,080 --> 01:21:08,640 Nous devons réfléchir et nous préparer aux heures supplémentaires. 1070 01:21:08,640 --> 01:21:12,530 Quand les heures supplémentaires commencent, L'équipe coréenne aura des avantages. 1071 01:21:12,530 --> 01:21:14,530 Ouais! Au fil du temps! 1072 01:21:14,530 --> 01:21:17,610 Au fil du temps! Au fil du temps! 1073 01:21:17,610 --> 01:21:18,400 Faisons ça ! 1074 01:21:18,400 --> 01:21:21,320 Ah, mais tout le monde a parié sur la Corée, donc nous ne gagnerons pas grand-chose ! 1075 01:21:21,320 --> 01:21:23,950 Hé, mais on ne sait jamais ce qui va se passer. L'Italie pourrait gagner. 1076 01:21:23,950 --> 01:21:26,170 Ah, la pression s'écrase sur mes organes ! 1077 01:21:26,170 --> 01:21:29,090 Ici! A ce moment, il y aura une chance pour changer votre pari ! 1078 01:21:29,090 --> 01:21:32,030 Chance de changer ! 1079 01:21:32,030 --> 01:21:36,860 Si vous pariez 5 $ supplémentaires, avant de passer en prolongation, vous aurez la possibilité de modifier votre pari ! 1080 01:21:36,860 --> 01:21:38,020 Alors les gens, avancez ! 1081 01:21:38,020 --> 01:21:39,920 Je parie définitivement sur la Corée ! Je ne changerai jamais ! 1082 01:21:39,920 --> 01:21:42,130 Moi aussi! La Corée, bien sûr ! -Moi aussi! Corée! 1083 01:21:42,130 --> 01:21:43,850 Corée! -Moi aussi, moi aussi ! 1084 01:21:43,850 --> 01:21:46,140 Que fais-tu, chérie ? Il faut changer de camp, vite ! 1085 01:21:46,140 --> 01:21:48,040 Aujourd'hui, c'est la Corée qui va gagner ! 1086 01:21:48,040 --> 01:21:51,750 Père, viens de ce côté-ci ! En ce moment, la Corée a le vent en poupe ! 1087 01:21:51,750 --> 01:21:53,530 Ils s'y mettent vraiment ! 1088 01:21:53,530 --> 01:21:54,520 Nous n'allons pas perdre ! 1089 01:21:54,520 --> 01:21:56,950 Venez par ici ! 1090 01:21:56,950 --> 01:21:59,490 Moi! Moi! Je vais passer en Corée. 1091 01:21:59,490 --> 01:22:01,580 D'accord, mais tant pis ! Le temps est écoulé ! 1092 01:22:01,580 --> 01:22:02,930 Ah, ce n'est pas juste ! Comment est-ce possible ? 1093 01:22:02,930 --> 01:22:05,000 Que veux-tu dire? C'est comme ça, en ce moment ! 1094 01:22:05,000 --> 01:22:06,700 Ah Hyung ! 1095 01:22:10,130 --> 01:22:14,430 Si vous êtes un homme, vous devriez vous en tenir à votre décision ! 1096 01:22:14,430 --> 01:22:17,080 Si vous souhaitez changer de côté, payez 10 $. 1097 01:22:17,080 --> 01:22:18,970 Pourquoi est-ce 10 $ pour moi ? 1098 01:22:18,970 --> 01:22:20,800 Parce que tu es un Major-Leaguer ! 1099 01:22:20,800 --> 01:22:22,270 Vous êtes un Major-Leaguer ! 1100 01:22:22,270 --> 01:22:23,870 Ah, Trash Hyungnim ne sait pas comment lâcher prise ! 1101 01:22:23,870 --> 01:22:27,180 D'accord! Je paierai alors 10 $. 10 $. 1102 01:22:27,180 --> 01:22:28,790 Waouh ! 1103 01:22:28,790 --> 01:22:30,080 Whoa, le Major-Leaguer ne déçoit pas ! 1104 01:22:30,080 --> 01:22:32,530 Parce que je suis un Major-Leaguer ! 1105 01:22:32,530 --> 01:22:34,350 Ligue majeure, ouais! 1106 01:22:34,350 --> 01:22:37,790 Parce que tu es un Major-Leaguer ! 1107 01:22:38,520 --> 01:22:40,220 Seon Joon est également venu à nos côtés ! 1108 01:22:40,220 --> 01:22:43,270 Il est venu ! En Corée ! 1109 01:22:43,270 --> 01:22:44,720 Kim Seon Joon. 1110 01:22:44,720 --> 01:22:48,490 Que fais-tu? Changez de côté, vite ! Le jeu est sur le point de commencer ! 1111 01:22:48,490 --> 01:22:52,550 Si je reste seul, et si je gagne tout l'argent, alors... 1112 01:22:52,550 --> 01:22:54,070 combien cela fera-t-il ? 1113 01:22:54,070 --> 01:22:56,540 Si tu restes seul, et... 1114 01:22:56,540 --> 01:23:00,390 si vous gagnez tout l'argent, ce sera 100 $. 1115 01:23:01,840 --> 01:23:06,830 Ensuite, je serai fixé sur l'Italie jusqu'au bout. 1116 01:23:10,720 --> 01:23:12,250 Les heures supplémentaires sont sur le point de commencer ! 1117 01:23:12,250 --> 01:23:15,520 Ça commence ! Ça commence ! 1118 01:23:15,520 --> 01:23:18,790 Les fans applaudissent depuis divers endroits du pays. 1119 01:23:18,790 --> 01:23:25,000 Ils s'attendent beaucoup à ce que la Corée batte l'Italie. 1120 01:23:25,000 --> 01:23:31,030 Dae-Han-Min-Gook ! 1121 01:23:31,030 --> 01:23:33,520 Lee Chun passe donc le ballon à Lee Young Pyo. 1122 01:23:33,520 --> 01:23:37,670 Le portrait d'Ahn Jeong Hwan ! Objectif ! 1123 01:23:38,280 --> 01:23:39,990 C'est le but en or d'Ahn Jeong Hwan ! 1124 01:23:39,990 --> 01:23:42,030 La Corée se qualifie pour les quarts de finale ! 1125 01:23:42,030 --> 01:23:44,820 La Corée a gagné ! 1126 01:23:44,820 --> 01:23:47,680 La Corée du Sud fait encore un miracle ! 1127 01:23:47,680 --> 01:23:52,810 Nous réécrivons l'histoire mondiale du football en battant l'Italie. 1128 01:23:52,810 --> 01:23:55,910 Ils ont atteint les quarts de finale ! 1129 01:23:55,910 --> 01:23:57,920 La Corée l'a fait ! 1130 01:23:57,920 --> 01:24:00,530 Dae-Han-Min-Gook ! 1131 01:24:00,530 --> 01:24:02,230 Ouah. 1132 01:24:02,960 --> 01:24:05,270 Oh mon Dieu, que vient-il de se passer ?! 1133 01:24:05,270 --> 01:24:09,830 Qui aurait cru que je vivrais assez longtemps pour voir le jour où la Corée atteindrait les quarts de finale de la Coupe du Monde ?! 1134 01:24:09,830 --> 01:24:12,700 Je pourrais mourir en paix ! 1135 01:24:15,810 --> 01:24:19,810 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? Sortez mes précieux garçons ! 1136 01:24:19,810 --> 01:24:22,220 Je vais tous les laisser sortir aujourd'hui ! 1137 01:24:22,220 --> 01:24:24,130 Les garçons ? Quels garçons ? 1138 01:24:24,130 --> 01:24:27,090 Ah, vous savez, la jeune de 17 ans et la jeune de 21 ans ! 1139 01:24:27,090 --> 01:24:29,780 Faites sortir ces deux garçons ! 1140 01:24:31,210 --> 01:24:35,720 - Père, père, père ! - Et la personne de 30 ans ? 1141 01:24:35,720 --> 01:24:38,070 Espèce de putain de salaud ! Je vais te tuer ! 1142 01:24:38,070 --> 01:24:40,390 Pourquoi tu ne fermes pas ta bouche ?! Vous vous mariez dans quelques jours seulement ! 1143 01:24:40,390 --> 01:24:42,810 Si tu oses encore la quitter, salaud, je... 1144 01:24:43,660 --> 01:24:48,140 Ah, c'est vrai ! Alors que nous ouvrons le whisky, il y a encore une chose que nous devons célébrer ! 1145 01:24:48,140 --> 01:24:50,630 Nous avons de bonnes nouvelles ! 1146 01:24:50,630 --> 01:24:54,370 Ho Joon quitte enfin cette maison demain ! 1147 01:24:54,370 --> 01:24:57,610 Il dit qu'il a trouvé un nouvel endroit et qu'il déménage. 1148 01:25:01,450 --> 01:25:04,290 Ah, c'est une excellente nouvelle ! 1149 01:25:04,290 --> 01:25:07,240 J'aime cette nouvelle bien plus que le fait que la Corée se dirige vers les quarts de finale ! 1150 01:25:07,240 --> 01:25:10,470 Ce punk est resté ici assez longtemps ! 1151 01:25:10,470 --> 01:25:13,160 À cause de vous, nous n'avons pas pu vendre la maison ! 1152 01:25:13,160 --> 01:25:15,440 Sans vous, nous aurions emménagé dans un appartement ! 1153 01:25:15,440 --> 01:25:16,970 Allez-vous arrêter de gérer la pension ? 1154 01:25:16,970 --> 01:25:21,040 Aigoo, qui voudrait rester à une pension ces jours-ci ? 1155 01:25:21,040 --> 01:25:25,060 C'est exact. Il n'y a que vous, les rustres, qui aimez cet endroit. 1156 01:25:25,060 --> 01:25:27,610 Qui aimerait cet endroit de nos jours ? 1157 01:25:27,610 --> 01:25:30,980 De nos jours, les gens aiment les endroits avec de longs couloirs qui ont des chambres avec clés. 1158 01:25:30,980 --> 01:25:33,080 Je vois qu'ils recherchent ce genre d'endroits. 1159 01:25:33,080 --> 01:25:37,260 Si c'est le cas, à quoi ça sert de courir une pension ? Il vaut mieux ne rien lancer. 1160 01:25:37,260 --> 01:25:40,130 Pour diverses raisons, je vais tout arrêter, et... 1161 01:25:40,130 --> 01:25:44,470 Il Hwa et moi allons vivre confortablement. 1162 01:25:45,360 --> 01:25:47,950 Vous devriez tous passer la nuit ici. 1163 01:25:47,950 --> 01:25:50,040 Demain, pour la dernière fois, 1164 01:25:50,040 --> 01:25:51,340 Je vais vous préparer de délicieux plats ! 1165 01:25:51,340 --> 01:25:53,000 D'accord! 1166 01:25:54,110 --> 01:25:55,400 Je bave. 1167 01:25:55,400 --> 01:25:58,790 Ma chambre est toujours disponible, non ? J'y dormirai ce soir. N'est-ce pas, Seon Joon ? 1168 01:25:58,790 --> 01:26:00,730 D'accord! 1169 01:26:00,730 --> 01:26:03,270 Que veux-tu manger ? 1170 01:26:03,270 --> 01:26:05,160 Mère, j'aimerais Jabchae ! Jabchae, s'il te plaît ! 1171 01:26:05,160 --> 01:26:06,920 Oh, j'aimerais Jeon ! 1172 01:26:06,920 --> 01:26:10,080 Mère, je dois préparer mes affaires, donc tout me convient. 1173 01:26:10,080 --> 01:26:11,810 Maman, je voudrais du poisson de roche ! Du poisson de roche grillé ! 1174 01:26:11,810 --> 01:26:14,440 Oh, pour moi, des boulettes de viande ! Des boulettes de viande, s'il vous plaît ! 1175 01:26:14,440 --> 01:26:17,420 D'accord, je vais tout faire ! 1176 01:26:18,290 --> 01:26:22,150 Ho Joon, félicitations pour ta sortie de la pension ! 1177 01:26:22,150 --> 01:26:24,630 Félicitations! 1178 01:26:25,740 --> 01:26:30,030 Ah, qu'est-ce que vous faites les gars ? Nous avons gagné ! 1179 01:26:30,030 --> 01:26:40,740 Dae-Han-Min-Gook ! 1180 01:27:03,700 --> 01:27:06,500 Wow, chérie. 1181 01:27:06,500 --> 01:27:12,700 Puisque c'est notre dernier repas avec tout le monde dans cette pension, vous avez sérieusement bien nettoyé le réfrigérateur. 1182 01:27:17,180 --> 01:27:19,490 Eh bien, quand même, 1183 01:27:19,490 --> 01:27:21,970 tu ne penses pas que tu as fait trop de nourriture ? 1184 01:27:22,000 --> 01:27:24,900 S'il vous plaît, gardez cela pour aujourd'hui. 1185 01:27:24,930 --> 01:27:28,730 Ah, je retiens à peine mes larmes en ce moment. 1186 01:27:29,440 --> 01:27:31,300 Vous avez bien fait. 1187 01:27:35,610 --> 01:27:37,890 Ouais, ouais. Entrez, entrez. 1188 01:27:37,920 --> 01:27:39,880 - As-tu bien dormi ? - Ouais, ouais. 1189 01:27:39,880 --> 01:27:41,990 - S'asseoir. - Entrez. 1190 01:27:55,730 --> 01:27:58,120 Eh bien, allons-y et mangeons. 1191 01:28:00,290 --> 01:28:03,530 - Je vais bien manger. - Je vais bien manger. 1192 01:28:03,930 --> 01:28:05,940 C'est notre dernier petit-déjeuner, 1193 01:28:05,960 --> 01:28:10,840 depuis que nous avons ouvert cette pension. Alors, je fais un effort supplémentaire en cuisine. Mangez beaucoup. 1194 01:28:13,220 --> 01:28:16,280 Et vous avez beaucoup souffert. 1195 01:28:16,290 --> 01:28:19,430 Je prépare juste beaucoup de nourriture. Cela n’était peut-être pas si bon. 1196 01:28:19,430 --> 01:28:23,280 J'apprécie vraiment que vous mangiez toujours ma nourriture délicieusement. 1197 01:28:39,930 --> 01:28:41,880 Ah, Mère. 1198 01:28:41,920 --> 01:28:43,340 Ma mère a été 1199 01:28:43,340 --> 01:28:46,960 me disant d'amener Mère et Père à Suncheon. 1200 01:28:47,030 --> 01:28:48,360 Quand tu viendras, 1201 01:28:48,360 --> 01:28:51,850 elle a dit qu'elle vous offrirait le bœuf coréen le plus cher et le plus délicieux. 1202 01:28:51,860 --> 01:28:54,620 Aigoo. . . Comme c'est gentil de sa part. 1203 01:28:54,620 --> 01:28:57,180 Je suis vraiment reconnaissant d'entendre cela. 1204 01:28:57,580 --> 01:28:59,040 Mon père m'a aussi dit que 1205 01:28:59,080 --> 01:29:01,670 il prendrait les deux filets de rangement et 1206 01:29:01,670 --> 01:29:03,890 offrez-vous une assiette du sashimi le plus cher au milieu de la mer, 1207 01:29:03,920 --> 01:29:09,310 quand vous descendez à Samcheonpo. 1208 01:29:09,310 --> 01:29:12,230 Fixez simplement une date et je vous y accompagnerai. 1209 01:29:14,950 --> 01:29:16,680 Bien. 1210 01:29:24,870 --> 01:29:29,050 Ah, Chil Bong, qu'est-ce que tu fais ?! Tu devrais manger beaucoup ! 1211 01:29:31,260 --> 01:29:33,360 Oui. . . Père. 1212 01:29:38,230 --> 01:29:39,920 Je dois me moquer de moi ! 1213 01:29:39,920 --> 01:29:44,130 Hé, les punks. Que faites-vous tous à table en ce moment ? 1214 01:29:44,130 --> 01:29:46,240 Tu ne vas pas déjà manger ?! 1215 01:29:46,290 --> 01:29:49,530 Ah, ces punks. Quoi, une table de cérémonie pour un rituel ancestral- 1216 01:29:49,990 --> 01:29:52,220 Est-ce une table de cérémonie pour un rituel ancestral ? 1217 01:29:52,240 --> 01:29:54,430 Mangez déjà ! 1218 01:29:57,100 --> 01:29:58,970 Mangez beaucoup. 1219 01:30:02,140 --> 01:30:04,480 - Je vais bien manger. - Je vais bien manger. 1220 01:30:04,480 --> 01:30:05,930 Bien. 1221 01:30:06,750 --> 01:30:10,010 Mangez beaucoup. Terminez tout le bol aujourd'hui. 1222 01:30:10,010 --> 01:30:13,490 Mange de tout, Yoon Jin. Ne laissez rien. 1223 01:30:16,050 --> 01:30:17,440 Mère. 1224 01:30:17,910 --> 01:30:19,690 Cette viande poêlée est délicieuse. 1225 01:30:19,690 --> 01:30:23,690 Est-ce délicieux ? Mangez beaucoup. Vous finissez votre plat aujourd'hui, d'accord ? 1226 01:30:23,710 --> 01:30:25,100 Mère. 1227 01:30:25,980 --> 01:30:30,470 Je n'ai pas fini d'emballer mes affaires. Je vais monter à l'étage. 1228 01:30:40,040 --> 01:30:42,730 Mère, j'ai bien mangé. 1229 01:31:11,490 --> 01:31:17,160 ♫ Quand j'étais jeune, je ne connaissais pas la jeunesse.♫ 1230 01:31:18,750 --> 01:31:22,210 Quel genre de consolateur est cette grosse ? ♫Quand j'étais amoureux, ♫ 1231 01:31:22,210 --> 01:31:24,780 Je l'ai utilisé pendant de nombreuses années. ♫ Je ne voyais pas ce qu'était l'amour. ♫ 1232 01:31:25,800 --> 01:31:32,400 Il est toujours en bon état. ♫ Mais maintenant que je regarde en arrière, ♫ 1233 01:31:33,080 --> 01:31:38,790 ♫ Nous étions tous les deux jeunes et nous nous aimions beaucoup. ♫ 1234 01:31:40,100 --> 01:31:42,500 ♫ Comme des larmes... ♫ 1235 01:31:42,500 --> 01:31:43,720 Oh, hé ! 1236 01:31:43,740 --> 01:31:46,270 Venez de ce côté et tenez-le. ♫ sur le fleuve du temps. ♫ 1237 01:31:46,300 --> 01:31:49,100 Qu'est-ce que c'est ? Achetez-en simplement un nouveau. ♫Ils sont tous 1238 01:31:49,100 --> 01:31:51,200 Qui utilise ce genre de couettes de nos jours ? ♫ un amas éphémère de souvenirs. ♫ 1239 01:31:51,250 --> 01:31:52,420 Non. 1240 01:31:52,430 --> 01:31:55,080 Tu sais que je ne peux pas dormir sans ça. 1241 01:31:55,110 --> 01:31:56,210 Tenez-le. 1242 01:31:56,210 --> 01:32:02,000 ♫ Maintenant que j'y repense de cette façon. ♫ 1243 01:32:02,000 --> 01:32:07,800 D'ailleurs. . . N'est-ce pas le mien ? ♫ La jeunesse et l'amour étaient tous très précieux. ♫ 1244 01:32:08,300 --> 01:32:14,400 - Je pense que c'est le mien. - Quoi ?♫ Un jour, nous nous reverrons. ♫ 1245 01:32:14,440 --> 01:32:17,930 Est-ce le vôtre ? Pas le mien ? ♫ Même si où nous allons ♫ 1246 01:32:17,930 --> 01:32:20,740 C'est ta mère qui l'a acheté ? ♫ personne ne le sait. ♫ 1247 01:32:20,770 --> 01:32:24,060 Ta mère a dû l'acheter. ♫ Un jour ♫ 1248 01:32:24,110 --> 01:32:28,260 Je ne sais pas. Nous avons vécu comme si le mien était le vôtre et le vôtre étant le mien. ♫ nous nous reverrons. ♫ 1249 01:32:28,260 --> 01:32:29,520 J'ai l'impression que le mien est à toi, 1250 01:32:29,520 --> 01:32:32,800 les vôtres sont à moi, à vous, à moi, à moi, à moi. Est-ce le mien ? ♫ Ce sera comme comment ♫ 1251 01:32:32,800 --> 01:32:36,770 Est-ce le vôtre ? Le vôtre. Le mien. Le mien. Le vôtre. Le vôtre, le mien. Le mien, le vôtre.♫ nous l'étions quand nous nous sommes séparés. ♫ 1252 01:32:36,810 --> 01:32:41,210 Maintenant, je ne sais pas ce qui est à moi, ce qui est à toi. Le vôtre, le mien, le mien, le vôtre. 1253 01:32:41,240 --> 01:32:42,930 Un punk fou. Est-ce que tu rappes en ce moment ? 1254 01:32:42,970 --> 01:32:45,320 Alors tu dis que c'est le tien ou le mien ? 1255 01:32:45,920 --> 01:32:47,120 Je ne sais pas. 1256 01:32:47,120 --> 01:32:49,110 Vous venez de l'utiliser. 1257 01:32:49,120 --> 01:32:50,810 - Vraiment? - Ouais. 1258 01:32:50,810 --> 01:32:53,550 Merci, mon ami. Saisissez-le. 1259 01:32:54,900 --> 01:32:56,690 Tournez-le. 1260 01:32:58,510 --> 01:33:01,960 Whoa, c'est tellement gros que je ne pense pas que ça puisse être lié. 1261 01:33:03,820 --> 01:33:06,340 Mon pied, pied, pied, pied, pied ! 1262 01:33:07,080 --> 01:33:10,120 - Pourquoi as-tu mis le pied là ? - Tu devrais marcher sur la couette. 1263 01:33:10,120 --> 01:33:13,610 - Ah, c'est triste. - Qu'est-ce que je vais faire, quand vous allez me manquer les gars ? 1264 01:33:14,240 --> 01:33:16,630 Na Jeong, je te verrai à ton mariage. 1265 01:33:16,640 --> 01:33:19,050 Ouais. Vous venez les gars, n'est-ce pas ? 1266 01:33:19,070 --> 01:33:21,990 - Bien sûr. - Bien sûr que nous le sommes. À qui est ce mariage ? 1267 01:33:23,240 --> 01:33:25,710 Tu devrais partir maintenant. Il pourrait y avoir un embouteillage. 1268 01:33:26,600 --> 01:33:28,340 Ah, c'est vrai. 1269 01:33:28,340 --> 01:33:30,180 Ta-daaaa. 1270 01:33:30,860 --> 01:33:33,500 - Je me demande si vous avez vu ça. - Qu'est ce que c'est? 1271 01:33:33,500 --> 01:33:35,580 - Oh? Qu'est ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 1272 01:33:35,590 --> 01:33:38,870 Bon sang, Hyungnim. Il s'agit d'un appareil photo numérique, très tendance ces jours-ci. 1273 01:33:38,870 --> 01:33:40,350 C'est un appareil photo ? 1274 01:33:40,380 --> 01:33:41,730 Où met-on un film ? 1275 01:33:41,740 --> 01:33:45,780 Ah, ce stupide punk. C'est un appareil photo qui n'a pas besoin de film. 1276 01:33:45,780 --> 01:33:47,100 Alors? 1277 01:33:47,920 --> 01:33:49,650 Je suppose que les médecins ne valent rien de mieux. 1278 01:33:49,690 --> 01:33:52,920 Hé. Si tu prends une photo, bam, 1279 01:33:52,950 --> 01:33:54,610 alors vous pouvez vérifier immédiatement. 1280 01:33:54,630 --> 01:33:56,550 Si vous ne l'aimez pas, vous le supprimez immédiatement. 1281 01:33:56,580 --> 01:33:58,210 Si vous le connectez à un ordinateur, 1282 01:33:58,210 --> 01:34:01,230 alors vous pouvez imprimer environ 100 ou 200 photos. 1283 01:34:03,760 --> 01:34:06,210 Bon sang, ces rustres de la campagne, sérieusement. 1284 01:34:06,260 --> 01:34:09,460 Père. Puisque c'est le dernier jour à la pension, 1285 01:34:09,460 --> 01:34:12,680 on devrait prendre une photo pour fêter ça ? 1286 01:34:12,710 --> 01:34:14,390 Il s'agit d'un appareil photo de 2 millions de pixels. 1287 01:34:14,390 --> 01:34:17,370 Vous pouvez voir des imperfections ou des boutons sur votre visage, alors allez-y. 1288 01:34:17,390 --> 01:34:20,320 - Allez-y. - Je suis confiant. 1289 01:34:20,690 --> 01:34:25,840 ♬ Nous nous reverrons. ♬ 1290 01:34:25,840 --> 01:34:28,730 - Grae, rapproche-toi un peu de ce côté. - Comme ça, comme ça ? 1291 01:34:31,840 --> 01:34:34,680 - Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! - Dépêche-toi. 1292 01:34:37,420 --> 01:34:39,560 Un deux trois. 1293 01:34:47,600 --> 01:34:51,580 Merci à notre Channel Manager Salz 1294 01:34:51,580 --> 01:34:55,570 Merci à nos segmenteurs : mihaelagh, BWCatNYC, jojoo, shms, Dudie, 1295 01:34:55,600 --> 01:34:59,600 Merci aux segmenteurs, suite : cgwm808, narin78, chizzygirl, AmyPun et loolboi, 1296 01:34:59,600 --> 01:35:03,700 Merci à nos sous-titreurs coréen vers anglais : juliakyo09, edwoodi, aledma1234, soyB, dldkanro, leenlee 91, 1297 01:35:03,700 --> 01:35:07,500 Merci à nos sous-titreurs coréen vers anglais, suite. : BWCatNYC, cgwm808. guimauvej, ajumma2, halema_2, 1298 01:35:07,500 --> 01:35:11,400 Merci à nos sous-titreurs coréen vers anglais, suite. : charles_hur, anaisanais, yujech, xNabi, jihyun_seo, 1299 01:35:11,400 --> 01:35:15,500 Merci à nos sous-titreurs coréen vers anglais, suite. : KloveSubs, Ztarbrite, Pororojoker et kdramalovers, 1300 01:35:15,500 --> 01:35:19,500 Merci à nos rédacteurs : cgwm808, Arishia, Edwoodi, SoyB et ajumma2 1301 01:35:23,200 --> 01:35:25,410 "Nous ne prenons pas de pensionnaires." 1302 01:35:26,450 --> 01:35:29,210 19 juin 2002. 1303 01:35:29,250 --> 01:35:32,570 La pension Shinchon est fermée. 1304 01:35:32,920 --> 01:35:38,660 C'est ainsi que nous sommes devenus les premiers et derniers pensionnaires de la Shinchon Boarding House. 1305 01:35:40,420 --> 01:35:43,430 Ma vie à 20 ans, quand il n'y avait rien de spécial, 1306 01:35:43,460 --> 01:35:46,000 dans la ville de Séoul où vivent plus de cent mille habitants, 1307 01:35:46,010 --> 01:35:50,370 ces personnes spéciales que j'ai pu rencontrer comme par miracle. 1308 01:35:50,370 --> 01:35:54,290 L'endroit qui a fait des jeunes ces rustres de la campagne 1309 01:35:54,290 --> 01:35:58,880 animé et bruyant, et je l'ai rendu spécial à la fin. 1310 01:35:58,880 --> 01:36:04,500 Nous avons passé des moments très privilégiés ensemble à la pension Shinchon. 1311 01:36:04,810 --> 01:36:06,680 Nous avons pleuré, 1312 01:36:06,680 --> 01:36:08,630 nous avons ri, 1313 01:36:09,550 --> 01:36:11,540 nous nous sommes rencontrés, 1314 01:36:12,720 --> 01:36:14,640 nous nous sommes séparés, 1315 01:36:14,640 --> 01:36:16,810 et nous avons eu des chagrins. 1316 01:36:16,830 --> 01:36:22,380 Même si chacun de nous avait des souvenirs, des rencontres et des amours légèrement différents, 1317 01:36:22,400 --> 01:36:25,850 nous étions ensemble au même moment au même endroit, 1318 01:36:25,850 --> 01:36:30,520 comme un miracle. 1319 01:36:32,490 --> 01:36:39,420 ♬ Même si tu ne t'en souviens même pas ♬ 1320 01:36:40,590 --> 01:36:47,640 ♬ Même si vous n'avez eu aucun contact à proprement parler ♬ 1321 01:36:49,040 --> 01:36:55,910 ♬ Je viens d'appeler ton nom ♬ 1322 01:36:55,910 --> 01:37:01,820 ♬ Les larmes coulaient à flots à cette époque-là. ♬ 1323 01:37:01,870 --> 01:37:04,940 A-tu vas bien ? Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 1324 01:37:04,980 --> 01:37:07,390 Oui, tu peux y aller. ♬ Si tu dois oublier ♬ 1325 01:37:07,390 --> 01:37:10,210 Je suis désolé, je suis désolé. ♬ Il vaudrait mieux que ce soit oublié. ♬ 1326 01:37:12,860 --> 01:37:18,660 ♬ C'est inutile pour la douleur et la séparation. ♬ 1327 01:37:18,660 --> 01:37:20,520 Vous cherchez quelque chose ? 1328 01:37:20,520 --> 01:37:28,110 Aïch. . . où est passée ma pantoufle ? ♬Si vous devez oublier, ce serait mieux si c'était oublié. ♬ 1329 01:37:28,110 --> 01:37:34,600 C'est ma pantoufle préférée. ♬ Je pense juste à toi, qui ne peux plus revenir. ♬ 1330 01:37:34,640 --> 01:37:36,610 Ahjussi, bouge un peu. 1331 01:37:36,670 --> 01:37:42,660 ♬ Si vous devez oublier, ce serait mieux si c'était oublié. ♬ 1332 01:37:43,200 --> 01:37:44,970 Vendez-vous des poulets frits ? 1333 01:37:45,770 --> 01:37:47,120 Quoi? 1334 01:37:47,720 --> 01:37:49,400 Pas grave. 1335 01:37:51,170 --> 01:37:53,420 Où est passée ma pantoufle ? 1336 01:37:55,070 --> 01:37:56,710 Ma pantoufle. 1337 01:37:59,300 --> 01:38:08,200 Ma pantoufle ! ♬ Je pense juste à toi qui ne peux plus revenir.♬ 1338 01:38:15,260 --> 01:38:16,830 Oui, directeur. 1339 01:38:17,470 --> 01:38:19,730 Ah, une randonnée demain ? 1340 01:38:20,400 --> 01:38:22,710 5 heures du matin ? 1341 01:38:22,720 --> 01:38:24,440 Ah, je suis excité. . . 1342 01:38:24,460 --> 01:38:27,340 Vous savez combien j'aime les montagnes. Oui, oui. 1343 01:38:27,340 --> 01:38:32,600 J'ai compris. Je vais faire du kimbap. Oui. Même si nous sommes des hommes à faible salaire qui doivent se montrer à la hauteur du monde en ce moment, 1344 01:38:33,940 --> 01:38:39,780 au moins, nous étions un nouveau type de génération appelée Génération X... 1345 01:38:40,550 --> 01:38:45,520 Ne sois pas triste. Non, non, non. Vous n'êtes pas seul. Non, non, non. 1346 01:38:45,520 --> 01:38:49,770 Je serai toujours fou de toi. 1347 01:38:52,120 --> 01:38:53,820 Allez étudier. 1348 01:38:54,910 --> 01:38:57,190 Vous deviendrez un imbécile en suivant quelque chose comme ça. 1349 01:38:57,970 --> 01:38:59,570 Entrez. 1350 01:39:02,150 --> 01:39:06,260 Même si elle est devenue une Ahjumma qui harcèle tant. . . 1351 01:39:06,270 --> 01:39:11,550 J'ai chanté Min Oppa ! Da Seul de Shin Chon est là !!! 1352 01:39:11,550 --> 01:39:17,810 C'était une jeune au sang chaud qui est morte à cause des oppas. . . 1353 01:39:19,160 --> 01:39:26,830 ♫ Je te désire pour toujours Et je ne peux même rien dire.♫ 1354 01:39:26,850 --> 01:39:29,640 Dans l'histoire de l'humanité, 1355 01:39:29,660 --> 01:39:31,700 nous étions la seule génération bénie ♫ Si tu pars maintenant, ♫ 1356 01:39:31,720 --> 01:39:34,820 qui a connu à la fois l'analogique et le numérique. ♫ Je ne pourrai pas te voir. ♫ 1357 01:39:34,860 --> 01:39:40,830 Ah, c'est vrai. Ahjussi, il y a une construction de route en cours à la sortie du pont Seongsan. 1358 01:39:40,870 --> 01:39:44,880 Allez-y et continuez tout droit. 1359 01:39:49,120 --> 01:39:51,320 Musique des années 70, 1360 01:39:51,320 --> 01:39:53,570 Films des années 80, 1361 01:39:53,570 --> 01:39:57,650 Je pense à moi-même, qui pensais qu'ils étaient démodés et ennuyeux. 1362 01:39:57,690 --> 01:40:00,500 Cette musique et ces films 1363 01:40:00,540 --> 01:40:02,660 n'étaient pas seulement de la musique et des films. 1364 01:40:02,690 --> 01:40:06,090 Qu'ils étaient votre jeunesse et le bon vieux temps ; 1365 01:40:06,090 --> 01:40:10,520 Maintenant que je ne suis plus jeune, je me rends compte que... 1366 01:40:10,950 --> 01:40:14,210 28 décembre 2013. 1367 01:40:14,230 --> 01:40:18,710 Dans 4 jours, nous fêterons nos 40 ans. 1368 01:40:18,710 --> 01:40:21,780 À tous les quadragénaires de la République de Corée, 1369 01:40:21,790 --> 01:40:25,690 et à nous tous qui avons survécu aux difficiles années 90 1370 01:40:25,730 --> 01:40:30,550 à ce jour, Je vous dédie ces mots. 1371 01:40:30,550 --> 01:40:33,630 Que nous avons vécu des jours tellement incroyables. 1372 01:40:33,650 --> 01:40:36,800 Notre jeunesse brillante qui a brillé, 1373 01:40:36,820 --> 01:40:40,900 et les passionnés de nos amours, tu t'en souviens ? 1374 01:40:40,920 --> 01:40:44,940 De cette façon, nous avons bien passé nos années passées. 1375 01:40:44,970 --> 01:40:48,680 Alors que nous entamons une autre saison peut-être difficile de notre vie, 1376 01:40:48,700 --> 01:40:54,180 Je propose que nous vivions passionnément. 1377 01:40:54,180 --> 01:41:06,840 ♫ Quand tu es devant toi, il ne reste plus de temps ♫ 1378 01:41:08,990 --> 01:41:16,970 ♫ Qu'est-ce que je souhaite de plus ? Il n’est même pas nécessaire que cela signifie grand-chose. ♫ 1379 01:41:16,970 --> 01:41:21,540 ♫Je veux te voir apparaître en souriant.♫ 1380 01:41:21,590 --> 01:41:23,740 Ces journées passionnées et pures 1381 01:41:23,750 --> 01:41:27,330 qui me manque tellement. 1382 01:41:28,570 --> 01:41:30,670 L'entendez-vous ? 1383 01:41:30,670 --> 01:41:33,050 Si vous pouvez l'entendre, répondez. 1384 01:41:33,050 --> 01:41:35,330 Mes années 90. 1385 01:41:35,980 --> 01:41:40,370 Merci d'avoir regardé Reply 1994.